Traduzione del testo della canzone Life After Life - The Pains Of Being Pure At Heart

Life After Life (originale)

I still care about Christian
Does he care about me?
When I see him around he looks down,
afraid of what he’ll see
And I know there’s a heaven
that he’s trying to find
But it’s hell that he makes, callous and afraid
of the ones he’s left behind
And the touch of his body, so tender and cruel,
when he made me play girlfriend,
there wasn’t much I could do
He’d come to my garret,
and we’d make something like love
But the flowers he gave me have wilted,
but I keep them, like I keep him
He wants a life after life
But the world he didn’t love,
and the one he didn’t love
should have been
Night after night
But the world he didn’t love,
and the one he didn’t love
will never know
paradise
When he makes his confessions,
when he says his prayers
and kneels beside his bed in the moonlight,
is a part of me there?
He’s taken up with a new girl,
who keeps his conscience clean,
and tells him he’s a keeper,
though I don’t know if he knows what that means

Life After Life (traduzione)

Tengo ancora a Christian
Gli importa di me?
Quando lo vedo in giro, guarda in basso,
paura di ciò che vedrà
E so che c'è un paradiso
che sta cercando di trovare
Ma è l'inferno che fa, insensibile e impaurito
di quelli che ha lasciato
E il tocco del suo corpo, così tenero e crudele,
quando mi ha fatto fare la fidanzata,
non c'era molto che potevo fare
Sarebbe venuto nella mia soffitta,
e faremmo qualcosa come l'amore
Ma i fiori che mi ha dato sono appassiti,
ma li tengo, come tengo lui
Vuole una vita dopo la vita
Ma il mondo che non amava,
e quello che non amava
avrebbe dovuto essere
Notte dopo notte
Ma il mondo che non amava,
e quello che non amava
non lo saprò mai
Paradiso
Quando fa le sue confessioni,
quando dice le sue preghiere
e si inginocchia accanto al suo letto al chiaro di luna,
c'è una parte di me lì?
Ha preso con una nuova ragazza,
che mantiene pulita la sua coscienza,
e gli dice che è un custode,
anche se non so se lui sa cosa significa