Traduzione del testo della canzone Ain't No Sunshine - Lighter Shade Of Brown, Mister D, Proper Dos

Ain't No Sunshine (originale)

Ain’t no sunshine when it’s on
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when it’s on, cause when it’s on
Ya niggas know to be gone, everytime, cause we don’t play
«Who turned out the lights?»
is what niggas be sayin
Now you don’t wanna fight, but y’all niggas be playin
Thinkin it’s alright, keep playin with that role
And you gonna know the night, when you layin in that hole
Dirt gettin tossed in yo' grave, now it’s all over
Preacher said «You was brave,» but now it’s all over
You just one of the many, plenty, I done gave it to
(*boom*) Ain’t no savin you
No matter how many tears your moms' cried
Ain’t gon bring yo' ass back, plus in hell you gon' fry
Why?
But now the only two relative questions
Is «Do we bury him or burn?
Any suggestions?»
Either way, you up out of here for good
Now when niggas mention your name they knockin on wood
Did I, get my, point across?
Another body on the shottie another joint I toss
Ain’t no sunshine when it’s on
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when it’s on, cause when it’s on
Ya niggas know to be gone, everytime, cause we don’t play
Everytime, cause we don’t play.
Everytime, cause we don’t play.
It ain’t no sunshine when the Dark Man comes out
And I want mine, so I plan to keep my gun out
We got four 9's, so niggas run in and run out
But I bust mine, cause I’d like to hear some shouts
Get at me dog, niggas know how its goin dizzy
When it comes to that flow, I gets busy
Who is he?
Dark Man, of the unknown
(GRRR, ARF!) One dog, one bone
Now who ain’t goin home?
Looks like you
You hear strike one, talkin shit, strike two
Won’t be a strike three, cause I don’t play fair
I’mma look you in your eye while he hit you from the rear
Be like — yeah, holdin you up cuz you fallin (WHAT?)
The Lord ain’t comin, 'til niggas stop callin
You was ballin, a minute ago, in it for dough
'til it was, «Yo, I swear to God, I didn’t know»
Ain’t no sunshine when it’s on
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when it’s on, cause when it’s on
Ya niggas know to be gone, everytime, cause we don’t play
Everytime, cause we don’t play.
Everytime, cause we don’t play.
And I know, I know, I know, I know, I know
Whatchu think you gon' get, fuck around with my dough
Just so it ain’t no mistakes, this is my show
One (one) two (two) three, here I go!
Your shit is quick, and your shit is slick, but this shit is thick
Ain’t you hear this shit?
Damn right, I can finish shit
If you caught that verse without a rewind you can see mine
But you be blind, I’ll do it 360 and come up from behind
Tap you on your shoulder, have you turnin around
Hit you with somethin that’ll have you burnin the ground
Be like, «Damn, ain’t nuttin left of money, but a pile of ash»
Life is good, so please enjoy it while it lasts
Cause you know ain’t got much longer to go
The quicker you go depends on the stronger the flow
And niggas know, I don’t give a FUCK, right or wrong
There ain’t no sunshine when it’s on
Ain’t no sunshine when it’s on
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when it’s on, cause when it’s on
Ya niggas know to be gone, everytime, cause we don’t play
Everytime, cause we don’t play.
Everytime, cause we don’t play.

Ain't No Sunshine (traduzione)

Non c'è il sole quando è acceso
Solo oscurità ogni giorno
Non c'è il sole quando è acceso, perché quando è acceso
I negri sanno di essere andati via, ogni volta, perché non giochiamo
"Chi ha spento le luci?"
è ciò che i negri stanno dicendo
Ora non vuoi combattere, ma tutti voi negri state giocando
Pensando che vada bene, continua a giocare con quel ruolo
E conoscerai la notte, quando sei sdraiato in quel buco
La sporcizia viene gettata nella tua tomba, ora è tutto finito
Preacher ha detto «Sei stato coraggioso», ma ora è tutto finito
Sei solo uno dei tanti, tanti, a cui l'ho dato
(*boom*) Non ti sto salvando
Non importa quante lacrime hanno pianto tua madre
Non ti riporterò indietro il culo, inoltre all'inferno friggerai
Come mai?
Ma ora le uniche due domande relative
«Lo seppelliamo o lo bruciamo?
Eventuali suggerimenti?"
Ad ogni modo, te ne vai da qui per sempre
Ora, quando i negri menzionano il tuo nome, bussano al legno
Ho capito il mio punto?
Un altro corpo sul tiro, un'altra canna che lancio
Non c'è il sole quando è acceso
Solo oscurità ogni giorno
Non c'è il sole quando è acceso, perché quando è acceso
I negri sanno di essere andati via, ogni volta, perché non giochiamo
Ogni volta, perché non giochiamo.
Ogni volta, perché non giochiamo.
Non c'è il sole quando esce l'Uomo Oscuro
E voglio la mia, quindi ho intenzione di tenere la mia pistola fuori
Abbiamo quattro 9, quindi i negri entrano e si esauriscono
Ma ho rotto il mio, perché mi piacerebbe sentire delle grida
Raggiungimi cane, i negri sanno come stanno andando le vertigini
Quando si tratta di quel flusso, mi da da fare
Chi è lui?
Dark Man, dell'ignoto
(GRRR, ARF!) Un cane, un osso
Ora chi non va a casa?
Ti assomiglia
Senti colpire uno, parlare di merda, colpire due
Non sarà un colpo a tre, perché non gioco onesto
Ti guardo negli occhi mentre lui ti colpisce da dietro
Sii come — sì, ti sto tenendo su perché stai cadendo (COSA?)
Il Signore non sta arrivando, finché i negri non smettono di chiamare
Stavi ballando, un minuto fa, dentro per l'impasto
finché non è stato: «Yo, lo giuro su Dio, non lo sapevo»
Non c'è il sole quando è acceso
Solo oscurità ogni giorno
Non c'è il sole quando è acceso, perché quando è acceso
I negri sanno di essere andati via, ogni volta, perché non giochiamo
Ogni volta, perché non giochiamo.
Ogni volta, perché non giochiamo.
E lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
Cosa pensi di ottenere, vaffanculo con la mia pasta
Solo così non ci sono errori, questo è il mio spettacolo
Uno (uno) due (due) tre, eccomi qui!
La tua merda è veloce e la tua merda è liscia, ma questa merda è spessa
Non senti questa merda?
Dannazione, posso finire di merda
Se hai catturato quel verso senza riavvolgere puoi vedere il mio
Ma sii cieco, lo farò a 360 gradi e salirò da dietro
Toccati sulla spalla, ti fai girare
Colpisciti con qualcosa che ti farà bruciare la terra
Sii tipo: "Accidenti, non è rimasto niente di denaro, ma un mucchio di cenere"
La vita è bella, quindi per favore goditela finché dura
Perché sai che non c'è ancora molto da fare
Più veloce vai dipende da più forte è il flusso
E i negri lo sanno, non me ne frega un CAZZO, giusto o sbagliato
Non c'è il sole quando è acceso
Non c'è il sole quando è acceso
Solo oscurità ogni giorno
Non c'è il sole quando è acceso, perché quando è acceso
I negri sanno di essere andati via, ogni volta, perché non giochiamo
Ogni volta, perché non giochiamo.
Ogni volta, perché non giochiamo.