Traduzione del testo della canzone On A Sunday Afternoon - Lighter Shade Of Brown

On A Sunday Afternoon (originale)

Hi this is Huggy Boy
This is going out to all the homies on a Sunday afternoon
Sittin in the park on a Sunday afternoon
Me and the crew just jammin the oldy tune
Sipping on a cold bottle of brewsky
Gave O' a swig he passed it back to me
Right about then up came some of the homies
Mike, Elia P, J Smooth, Phil and Larry
Bustin out the ice chest, Phil popped the cooler
Elia P drunk brew nothing better to do
Mike his cup yo is filled with bird
J Smooth had a cold glass to you know it word
Girls at the place just preparing the food
The sky was clear and the weather was cool
Kids at the playground playing on the merry go round
All the cars cruisin bumpin their funky sound
Cause it’s Sunday last day for a funday
Back to business as usual come Monday
At the park everything went real smooth…
On a Sunday afternoon
We were chillin at the park
Just waiting for the sun to go down
It was me Shiro and the homies
A Lighter Shade of Brown (On a Sunday afternoon)
I said chill (chill)
All the vatos in the park stay ill (ill)
Playing horseshoes to win the bill (bill)
Carne Asada slappin on the grill (grill)
So now we eat
The cops cruise by looking for the booze
But what Ruben had was plainly simply apple juice
Coming up short just like a fool
Went back to his car with nothing he could do
All the cars in the parking lot low profiling
And everywhere you look you see somebody styling
Cars with lifts rolling deep with booming sounds
Its a good time to cruise around
In the parking lot where the brownie was stacking
And all the vatos are looking for some action yeah
Well the sun was set and it began to get dark
And we were getting ready to leave the park
We had a good time (ahh yeah)
Yeah we had a good day
Pack the stuff off and we was on our way
Yo mackin the brownies as we all cut em off at the pass
But the all actin soft as we pulled up
They was actin all shy to us
But eses, yo wanna know who’s the flyest
We found out and Jimmy hats were passed out
Una esta fea so hey yo Peps, you jacked out
Coming up short they gave us no run
So yo homies consider this a dry one
Time to cruise the boulevard, time to have
I’m guaranteed to find a brownie while the night is young
We were rolling, yeah looking real smooth
Cause cruising Whittier is how we ended our afternoon
Smooth chillin, just kickin it
With the top down, down to the ground
I know they be watching me smooth chilliing
Just kickin it with the top down, down to the ground
I pump it up for you… smooth
Smmooooooth just chillin on a Sunday afternoon

(traduzione)

Ciao, sono Huggy Boy
Questo è andare a tutti gli amici una domenica pomeriggio
Seduto nel parco di una domenica pomeriggio
Io e la troupe ci limitiamo a suonare la vecchia melodia
Sorseggiando una bottiglia fredda di brewsky
Ha dato un sorso a O, me lo ha restituito
Proprio in quel momento arrivarono alcuni degli amici
Mike, Elia P, J Smooth, Phil e Larry
Bustin fuori la ghiacciaia, Phil ha aperto il frigorifero
Elia P ubriaco non ha niente di meglio da fare
Mike, la sua tazza è piena di uccelli
J Smooth aveva un bicchiere freddo per lo sai parola
Le ragazze del posto stanno solo preparando il cibo
Il cielo era sereno e il tempo era fresco
Bambini al parco giochi che giocano sulla giostra
Tutte le macchine vanno a sbattere con il loro suono funky
Perché è domenica l'ultimo giorno per un funday
Lunedì si torna al lavoro come al solito
Al parco è andato tutto liscio...
Di una domenica pomeriggio
Ci stavamo rilassando al parco
Sto solo aspettando che il sole tramonti
Ero io Shiro e gli amici
Una sfumatura di marrone più chiara (la domenica pomeriggio)
Ho detto rilassati (rilassati)
Tutti i vatos nel parco restano malati (malati)
Giocare a ferro di cavallo per vincere il conto (conto)
Carne Asada alla griglia (griglia)
Quindi ora mangiamo
I poliziotti vanno alla ricerca dell'alcol
Ma quello che Ruben aveva era semplicemente succo di mela
Venendo corto proprio come uno sciocco
È tornato alla sua macchina senza che potesse fare nulla
Tutte le auto nel parcheggio hanno un basso profilo
E ovunque guardi vedi qualcuno che fa lo styling
Automobili con ascensori che rotolano in profondità con suoni rimbombanti
È un buon momento per andare in giro
Nel parcheggio dove si stava accatastando il biscotto
E tutti i vatos cercano un po' di azione sì
Bene, il sole era tramontato e cominciò a fare buio
E ci stavamo preparando a lasciare il parco
Ci siamo divertiti (ahh sì)
Sì, abbiamo avuto una buona giornata
Metti via la roba e siamo partiti
Yo macchia i brownies mentre li tagliamo tutti al passo
Ma tutto si è comportato piano mentre ci siamo fermati
Si stavano comportando in modo timido con noi
Ma es, vuoi sapere chi è il più veloce
Lo abbiamo scoperto e i cappelli di Jimmy erano svenuti
Una esta fea so hey yo Peps, ti sei staccato
In breve, non ci hanno dato scampo
Quindi i amici lo considerano secco
È ora di percorrere il viale, è ora di avere
Sono sicuro di trovare un biscotto mentre la notte è giovane
Stavamo girando, sì, sembravamo molto fluidi
Perché girare Whittier è come abbiamo concluso il nostro pomeriggio
Smooth chillin, basta calciarlo
Con la capote abbassata, fino a terra
So che mi stanno guardando raffreddare dolcemente
Basta calciarlo con la capote abbassata, fino a terra
Lo pompo per te... liscio
Smmooooooth mi sto solo rilassando in una domenica pomeriggio