Traduzione del testo della canzone Real Life - Lil B

Real Life (originale)

Keep your head up
It’s real life
Keep your head up
I know your mom died and I feel your pain
That’s why I’m sitting in the dark sparking up this flame
And you lost your dad too
And he’s still a soldier
Please don’t let the grind stop
Know that life ain’t over
Seeing you cry some nights
With your head down
Hurt my heart like a stroke
That you go unfed now
Don’t let the pain crush your mind
And yourself man
I’mma hold you down for real
It just crossed my mind
How the days pass when you’re not looking
But a death in your family got all the pictures crooked
Plus your grandma and your grandpa
Life is too short to be living with your head hung
Keep it up
Keep your head up
Know that you could make it
Brother didn’t snitch and he took that bid
He didn’t know what time was 'til he took that bid
Just look him in his eyes
Said two plus ten
I ain’t know what math was
But that’s two plus ten
No one asked why he felt that pain
Why he got so mad
Loaded up and cocked that back
Didn’t ask why he hit those licks
His whole family dying
Plus he scared that the drugs don’t mix
And he mad that the drugs exist
Whole family apart ‘cause the buzz is it
And they rather get high than to hug their kids
Man, I look him in his eyes and he hate that shit
I did this for you, bro
And everything is good
Someone love you
Lady from the hood
Swear she got no answer
Gotta raise three kids
But she got breast cancer
And we know rent due when the bank won’t answer
Wanna move out the hood and defeat that cancer
I ask how she stay on her feet like dancers
How she keep on adding paint to a life-size canvas
She told me every day that you must take chances
If you’re living in the past then there’s no enhancements
She said life’s hard but the dreams do matter
Only way to read books is if you move through chapters
She said spread love of pain and promise
And she died the next day
That’s what made me honest
It’s real life
Take everybody like they’re a million dollars
You never know
Girl Seventeen got to fix her posture
Always getting beat down by her deadbeat father
He’d say nice things
But it’d be so awkward
When he’d drink alcohol
Then he’d slap her mama
Now Girl Seventeen
Call men imposters
What he did to her mind caused way more drama
She walked out the house
Said no more drama
Had to fend for herself
So she stayed with partners
She met a nice dude and his name was Seante
And he ran a little game and proceed to boss her
Because she want a man nothing like her father
She would do anything for a dude that bothered
Seante made her start having sex for dollars
And it really hurt my heart every time I saw her
Deep down inside all she want is a father
So I never judge a book by its cover
Girl Seventeen having sex for hours
Staying up long nights
Even missed a shower
Had to deal with the pain off pills and powder
Taking long drives home on the road for hours
Sex with many men
Even dealt with cowards
Wouldn’t put the condom on
‘Cause he felt the power
Seante got sick, had to call the doctor
Said he didn’t feel well and his head was nauseus
Girl Seventeen, started to get real cautious
‘Cause Seante never said what was in that office
Seante came home looking like he lost it
So Girl Seventeen went to kiss him
He said, «Don't touch me, I’m HIV positive»
Just make sure you use condoms
And never judge a book by its cover
That’s why, when I look at people now
I don’t know what they’re going through
You don’t know what anybody’s going through
So you gotta respect it
It’s Lil B
All these are real stories
And I want to dedicate every verse to y’all
I know all of us can relate to this
Just let the beat cry for you, I’m crying for you
But I gotta let this song cry

(traduzione)

Tieni la testa alta
È la vita reale
Tieni la testa alta
So che tua madre è morta e sento il tuo dolore
Ecco perché sono seduto al buio ad accendere questa fiamma
E hai perso anche tuo padre
Ed è ancora un soldato
Per favore, non lasciare che la routine si fermi
Sappi che la vita non è finita
Vederti piangere alcune notti
A testa bassa
Ferisci il mio cuore come un colpo
Che ora non hai cibo
Non lasciare che il dolore ti distrugga la mente
E te stesso uomo
Ti trattengo per davvero
Mi è appena passato per la mente
Come passano i giorni quando non guardi
Ma una morte nella tua famiglia ha distorto tutte le immagini
Più tua nonna e tuo nonno
La vita è troppo breve per vivere a testa bassa
Continuate così
Tieni la testa alta
Sappi che potresti farcela
Il fratello non ha fatto la spia e ha accettato l'offerta
Non sapeva che ora fosse finché non ha accettato quell'offerta
Basta guardarlo negli occhi
Ha detto due più dieci
Non so cosa fosse la matematica
Ma sono due più dieci
Nessuno ha chiesto perché avesse sentito quel dolore
Perché si è così arrabbiato
Caricato e riarmato
Non ho chiesto perché ha colpito quelle leccate
Tutta la sua famiglia sta morendo
Inoltre ha paura che le droghe non si mescolino
E lui pazzo per il fatto che le droghe esistano
Tutta la famiglia a parte perché il ronzio è proprio questo
E preferiscono sballarsi piuttosto che abbracciare i loro figli
Amico, lo guardo negli occhi e lui odia quella merda
L'ho fatto per te, fratello
E va tutto bene
Qualcuno ti ama
Signora dal cofano
Giuro che non ha ricevuto risposta
Devo crescere tre bambini
Ma si è ammalata di cancro al seno
E sappiamo che l'affitto è dovuto quando la banca non risponde
Voglio uscire dal cofano e sconfiggere quel cancro
Le chiedo come fa a stare in piedi come ballerine
Come continua ad aggiungere vernice a una tela a grandezza naturale
Mi diceva ogni giorno che dovevi rischiare
Se stai vivendo nel passato, non ci sono miglioramenti
Ha detto che la vita è dura ma i sogni contano
L'unico modo per leggere i libri è se ti sposti tra i capitoli
Ha detto di diffondere amore per il dolore e la promessa
E morì il giorno dopo
Questo è ciò che mi ha reso onesto
È la vita reale
Prendi tutti come se fossero un milione di dollari
Non si sa mai
La ragazza diciassette deve aggiustare la sua postura
Viene sempre picchiato dal suo padre pestifero
Direbbe cose carine
Ma sarebbe così imbarazzante
Quando beveva alcolici
Poi avrebbe schiaffeggiato sua madre
Ora ragazza diciassette anni
Chiama gli uomini impostori
Quello che ha fatto alla sua mente ha causato molto più dramma
È uscita di casa
Ha detto niente più drammi
Ha dovuto badare a se stessa
Quindi è rimasta con i partner
Ha incontrato un bel ragazzo e il suo nome era Seante
E ha condotto un piccolo gioco e ha continuato a comandarla
Perché lei vuole un uomo per niente come suo padre
Farebbe qualsiasi cosa per un tizio che dà fastidio
Seante l'ha fatta iniziare a fare sesso per dollari
E mi faceva davvero male il cuore ogni volta che la vedevo
Nel profondo tutto ciò che vuole è un padre
Quindi non giudico mai un libro dalla copertina
La diciassettenne fa sesso per ore
Stare svegli lunghe notti
Perse persino una doccia
Ha dovuto affrontare il dolore con pillole e polvere
Fare lunghi viaggi in auto verso casa per ore
Sesso con molti uomini
Ha anche affrontato i codardi
Non metterei il preservativo
Perché ha sentito il potere
Seante si è ammalato, ha dovuto chiamare il dottore
Ha detto che non si sentiva bene e che aveva la testa con la nausea
La ragazza diciassette anni ha iniziato a diventare molto cauta
Perché Seante non ha mai detto cosa c'era in quell'ufficio
Seante è tornato a casa con l'aria di averlo perso
Quindi la ragazza diciassette è andata a baciarlo
Disse: «Non toccarmi, sono sieropositivo»
Assicurati solo di usare i preservativi
E non giudicare mai un libro dalla copertina
Ecco perché, quando guardo le persone ora
Non so cosa stanno passando
Non sai cosa sta passando qualcuno
Quindi devi rispettarlo
È Lil B
Tutte queste sono storie vere
E voglio dedicare ogni verso a tutti voi
So che tutti noi possiamo relazionarci a questo
Lascia che il ritmo pianga per te, sto piangendo per te
Ma devo lasciare che questa canzone pianga