Traduzione del testo della canzone Your Going to the League - Lil B

Your Going to the League (originale)

«You know, for this Hoop Life, Lil B, I’ma tell you something youngin'
If you don’t put your life into it, you ain’t gon' make it»
I come from the other side, where people don’t talk about
Hoop Life mixtape, bitch I’m trying to make it out
Gotta see another route, cause people just stress me
Try to build me up, but they never will protect me
So I gotta see stuff and handle it directly
Cause if I don’t ante up, nobody respect that
You better get back, never let a man talk shit
With no get back, you feel me?
Shooting at the gym, man, them niggas won’t forget that
Yak dance at the gym, guns at the gym
My coach don’t say shit, I’m not on probation
I keep my nose clean, cause it’s so racist
F*ck them niggas, above the rim, niggas
See my heart is gold, and it’s…
NBA here I come, it’s my time to shine
I was really blowing up, with them people overseas
Look me in the face, they know it’s more than what it seems
I feel nowadays, nobody even dreaming
Far from believing, remember Based Jam
I was working offseason, seeing D-League and
F*ck D-League if they don’t understand me
Just understand money, sign the check, that’s enough
I’m here lifelong, hall of fame
This my song, nobody can sit on my throne
I told my partner on the phone, I’m gone, got long
But I’d rather live life over anything involved
Trying to live my life with less scars, less jewelry
Less cars, less whips, less chains
Rather play the game, I run the game
Gotta see a better side before you front on me
Worldwide, Basedworld, Lil B, Thank you BasedGod
This some real shit, on some ill shit
Today like nobody had my interests
And let me mention, I was always in class
Always on detention
Just trying to get my name mentioned
In the hall of fame, Lil B in the same sentence
Worldwide superstar, I got the game pimped
And before rap, I loved wrap, so, nigga, I ain’t tripping
Never hit licks with me
So long high speeds, trying to find my place
In the world, a name in this world
Some people don’t make it out, this a real dangerous world
No world can tell me that you don’t love me
No homo, man, they rooting for me
Lil B, man, you the truth, homie
Not many niggas real, most of these niggas clones
Phony ass niggas said I’m the truth
Then they got injured, man, they said I lost juice
People hating you, that’s a easy thing to do
Got the screens, man, I gotta make moves
Moving on the court, open space for the team
You’re clogging up the lane, full of greed
Might as well just have the motherf*cking team
You don’t give a f*ck, man, you don’t even play the game
But you wanna get paid
That’s the reason why all these suckers play
But you gotta have money, to own some thangs
Got dope in the locker room, I could show you some thangs
These bitches don’t want none, these hoes ain’t nothing
Cocaine monotone, I ain’t telling nothing
Who want the work, man, I got houses and bitches
3-story penthouse, superstarred all my bitches
Got workers, got people, that can handle business
Rip up mic’s, man the city is ours
I play top notch, you can’t match my bars
This is Lil B, all day, I’m getting so large
Team getting so hard, and the city is ours
I swear to god, man, it’s ugly outside
Man, I gotta… man, my willingness lie
I love to fly high, man, my vision to ride
I ride with the team, nigga, our mission is dollars
People wanna scream and holler, I can’t hear 'em
I told these niggas «f*ck 'em», their faces is so hollow
Wanna see them putting faces on bottles
A lot of niggas wanna scream, because they pussy like models
Shine underwater, my face is the goggles
Don’t quit your dreams, nigga, they can’t stop you
Plus it’s Hoop Life real, man, I’m going full throttle
Seen 'em, got 'em, spot 'em, separate my rivals
Most people ready, classify 'em as nothing
You feel me?
The birth of Lil B
Is a prophet, I’m coming down, nigga, y’all hollering
Only nigga on TV, making rounds in the hood shopping
I ain’t never been gay, you feel me?
You niggas out shopping, you niggas in the hood:
I’m out here hooping, like it’s no option
I need this, baby
My life for it
I love you, nigga
«Well, get ready for the game then, Lil B
You seem like you focused and you more ready for the NBA than ever
And you about to get your chance in the league
So when you do, just make sure you prepared»
Lil B legendary, I love you

(traduzione)

«Sai, per questa Hoop Life, Lil B, ti dirò qualcosa di giovane
Se non ci metti la tua vita, non ce la farai»
Vengo dall'altra parte, dove le persone non parlano
Mixtape Hoop Life, cagna, sto cercando di farcela
Devo vedere un'altra strada, perché le persone mi stressano
Cerca di rafforzarmi, ma non mi proteggeranno mai
Quindi devo vedere le cose e gestirle direttamente
Perché se non alzo la posta, nessuno lo rispetta
Faresti meglio a tornare, non lasciare mai che un uomo parli di merda
Senza tornare, mi senti?
Sparare in palestra, amico, quei negri non lo dimenticheranno
Yak balla in palestra, pistole in palestra
Il mio allenatore non dice un cazzo, non sono in libertà vigilata
Tengo il naso pulito, perché è così razzista
Fanculo quei negri, sopra il bordo, negri
Guarda che il mio cuore è d'oro, ed è...
NBA eccomi qui, è il mio momento di brillare
Stavo davvero esplodendo, con quelle persone all'estero
Guardami in faccia, sanno che è più di quello che sembra
Oggigiorno mi sento che nessuno sogna nemmeno
Lungi dal crederci, ricorda Based Jam
Stavo lavorando fuori stagione, vedendo D-League e
F*ck D-League se non mi capiscono
Basta capire i soldi, firmare l'assegno, basta
Sono qui per tutta la vita, hall of fame
Questa è la mia canzone, nessuno può sedersi sul mio trono
Ho detto al mio partner al telefono, sono andato, sono passato molto tempo
Ma preferirei vivere la vita al di sopra di tutto ciò che è coinvolto
Cerco di vivere la mia vita con meno cicatrici, meno gioielli
Meno macchine, meno fruste, meno catene
Piuttosto gioco, io gestisco il gioco
Devo vedere un lato migliore prima di affrontarmi
In tutto il mondo, Basedworld, Lil B, grazie BasedGod
Questa è una vera merda, su qualche merda cattiva
Oggi come se nessuno avesse i miei interessi
E lasciami menzionare, sono sempre stato in classe
Sempre in detenzione
Sto solo cercando di far menzionare il mio nome
Nella hall of fame, Lil B nella stessa frase
Superstar mondiale, ho ottimizzato il gioco
E prima del rap, amavo il wrap, quindi, negro, non sto inciampando
Non colpire mai leccate con me
Così lunghe alte velocità, cercando di trovare il mio posto
Nel mondo, un nome in questo mondo
Alcune persone non ce la fanno, questo è un vero mondo pericoloso
Nessun mondo può dirmi che non mi ami
No homo, amico, fanno il tifo per me
Lil B, amico, sei la verità, amico
Non molti negri sono reali, la maggior parte di questi cloni negri
I negri falsi hanno detto che sono la verità
Poi si sono infortunati, amico, hanno detto che ho perso il succo
Le persone che ti odiano, è una cosa facile da fare
Ho gli schermi, amico, devo fare delle mosse
Muoversi in campo, spazio aperto per la squadra
Stai intasando la corsia, pieno di avidità
Potrebbe anche avere solo la squadra fottuta
Non te ne frega un cazzo, amico, non giochi nemmeno
Ma vuoi essere pagato
Questo è il motivo per cui tutti questi polloni giocano
Ma devi avere soldi, per possedere dei ringraziamenti
Ho drogato negli spogliatoi, potrei mostrarti dei ringraziamenti
Queste puttane non ne vogliono, queste puttane non sono niente
Cocaina monotona, non sto dicendo niente
Chi vuole il lavoro, amico, ho case e femmine
Attico di 3 piani, tutte le mie puttane sono state superstar
Ho lavoratori, persone che possono gestire gli affari
Strappa i microfoni, amico, la città è nostra
Suono al top, non puoi eguagliare le mie battute
Sono Lil B, tutto il giorno, sto diventando così grande
La squadra sta diventando così difficile e la città è nostra
Lo giuro su Dio, amico, è brutto fuori
Amico, devo... amico, la mia disponibilità mente
Amo volare in alto, amico, la mia visione per cavalcare
Corro con la squadra, negro, la nostra missione sono i dollari
La gente vuole urlare e urlare, non riesco a sentirli
Ho detto a questi negri «fanculo», le loro facce sono così vuote
Voglio vederli mettere le facce sulle bottiglie
Molti negri vogliono urlare, perché fanno la figa come le modelle
Brilla sott'acqua, la mia faccia sono gli occhiali
Non abbandonare i tuoi sogni, negro, non possono fermarti
Inoltre è Hoop Life vero, amico, sto andando a tutto gas
Li ho visti, presi, individuali, separa i miei rivali
La maggior parte delle persone è pronta, classificale come nulla
Tu mi senti?
La nascita di Lil B
È un profeta, sto scendendo, negro, urlate tutti
Solo negro in TV, che fa il giro nella cappa a fare shopping
Non sono mai stato gay, mi senti?
Negri fuori a fare la spesa, negri nella cappa:
Sono qui fuori a cercare, come se non fosse un'opzione
Ho bisogno di questo, piccola
La mia vita per questo
Ti amo, negro
«Allora preparati per la partita, Lil B
Sembri concentrato e più pronto per l'NBA che mai
E stai per avere la tua occasione in campionato
Quindi quando lo fai, assicurati di esserti preparato»
Lil B leggendaria, ti amo