Traduzione del testo della canzone If My Friends Could See Me Now (Re-Recording) - Linda Clifford

If My Friends Could See Me Now (Re-Recording) (originale)

If they could see me now
That old gang of mine
I’m eating fancy chow
And drinking fancy wine
I’d like those stumble bums
To see for a fact
The kind of top drawer
First rate chums I attract
All I can say is, wow
Hey, look at where I am
I’ve landed, pow
Right in a pot of jam
What a setup, holy cow
They’d never believe it If my friends could see me
(If they could see me)
Said if my friends could see me
(If they could see me)
Oh, if my friends could see me If they could see me now
If they could see me now
My little dusty prince
Chasing around
This million dollar chick
I’d hear those real hip cats
Say, brother, get her
Draped on a bedspread
Made of three kinds of fur
To think the highest brow
Which I must say is he Should pick the lowest brow
Which there’s no doubt is me What a step up, holy cow
They’d never believe it If my friends could see me
(If they could see me)
If all my friends could see me
(If they could see me)
Said if my friends could see me If they could see me now
I’ll rejoice with all my friends
I said rejoice with all my friends
If they could see me If they could see me If they could see me If all my friends could see me If they could see me now
That old gang of mine
Eating fancy chow
And drinking fancy wine
If all my friends could see me now
See me now, holy cow
If they could see me If they could see me If they could see me…

If My Friends Could See Me Now (Re-Recording) (traduzione)

Se potessero vedermi ora
Quella mia vecchia banda
Sto mangiando cibo stravagante
E bere vino di fantasia
Vorrei quei barboni inciampati
Per vedere per un fatto
Il tipo di cassetto superiore
Amici di prim'ordine che attiro
Tutto quello che posso dire è, wow
Ehi, guarda dove sono
Sono atterrato, pow
Proprio in una pentola di marmellata
Che configurazione, vacca santa
Non ci crederebbero mai Se i miei amici potessero vedermi
(Se potessero vedermi)
Ha detto se i miei amici potessero vedermi
(Se potessero vedermi)
Oh, se i miei amici potessero vedermi Se potessi vedermi adesso
Se potessero vedermi ora
Il mio piccolo principe polveroso
Inseguendo
Questa ragazza da un milione di dollari
Sentirei quei veri gatti alla moda
Dì, fratello, prendila
Drappeggiato su un copriletto
Composto da tre tipi di pelliccia
Per pensare la fronte più alta
Che devo dire è che dovrebbe scegliere la fronte più bassa
Che non c'è dubbio sono io che passo avanti, vacca santa
Non ci crederebbero mai Se i miei amici potessero vedermi
(Se potessero vedermi)
Se tutti i miei amici potessero vedermi
(Se potessero vedermi)
Ha detto se i miei amici potessero vedermi Se potessero vedermi ora
Mi rallegrerò con tutti i miei amici
Ho detto di gioire con tutti i miei amici
Se possono vedermi Se possono vedermi Se possono vedermi Se tutti i miei amici possono vedermi Se possono vedermi ora
Quella mia vecchia banda
Mangiare cibo stravagante
E bere vino di fantasia
Se tutti i miei amici potessero vedermi ora
Guardami ora, vacca santa
Se potessero vedermi Se potessero vedermi Se potessero vedermi...