Traduzione del testo della canzone Ain't No Love Lost - Linda Clifford, Curtis Mayfield

Ain't No Love Lost (originale)

Been layin' with you girl a many a year
Suffered your every weakness
And shared with you every tear
Stood lookin' like a fool
Claimin' you all mine
When I know what you was doin'
People doin' it all the time
You and I have to say it
How we were supposed to play
You claim not to be serious
And now you wanna leave me
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no, ain’t no
Ain’t no love lost
Ain’t no love lost
I just should not become Casanova
And with a little luck you make it over
You may not know
That another love’s hard to find
And what’s been played on me
Can be played on you in turn
You and I have to say it
How we were supposed to play
You claim not to be serious
And now you wanna leave me
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no love lost
Ain’t no love lost
You told me long ago
That you really love me so
And now you’ve gone and left
And I’m here by myself
Do you wanna know my feelings
What is really in my heart
Go on about your business
From you girl I don’t want no part
And it’s such a shame how you play
And you where you go
Cause I really like you out of sight
You and I have to say it
How we were supposed to play
You claim not to be serious
And now you wanna leave me
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no, ain’t no, ain’t no
Ain’t no love lost
Ain’t no, ain’t no
Ain’t no love
Ain’t no love
Ain’t no love lost
Ain’t no love lost
Ain’t no love lost
Ain’t no love lost
Ain’t no love lost

(traduzione)

Sono stato con te ragazza molti anni
Hai sofferto ogni tua debolezza
E condiviso con te ogni lacrima
Sembrava uno stupido
Reclamandoti tutto mio
Quando so cosa stavi facendo
Le persone lo fanno tutto il tempo
Io e te dobbiamo dirlo
Come dovevamo giocare
Dichiari di non essere serio
E ora vuoi lasciarmi
Non c'è amore
Non c'è amore
Non è no, non è no
Non c'è amore perduto
Non c'è amore perduto
Non dovrei semplicemente diventare Casanova
E con un po' di fortuna ce la fai
Potresti non saperlo
Che un altro amore sia difficile da trovare
E cosa è stato giocato su di me
Può essere giocato su di te a turno
Io e te dobbiamo dirlo
Come dovevamo giocare
Dichiari di non essere serio
E ora vuoi lasciarmi
Non c'è amore
Non c'è amore
Non c'è amore perduto
Non c'è amore perduto
Me l'hai detto molto tempo fa
Che mi ami davvero così
E ora te ne sei andato e te ne sei andato
E sono qui da solo
Vuoi conoscere i miei sentimenti
Cosa c'è davvero nel mio cuore
Continua a parlare della tua attività
Da te ragazza non voglio nessuna parte
Ed è un vero peccato come giochi
E tu dove vai
Perché mi piaci davvero lontano dalla vista
Io e te dobbiamo dirlo
Come dovevamo giocare
Dichiari di non essere serio
E ora vuoi lasciarmi
Non c'è amore
Non c'è amore
Non c'è amore
Non è no, non è no, non è no
Non c'è amore perduto
Non è no, non è no
Non c'è amore
Non c'è amore
Non c'è amore perduto
Non c'è amore perduto
Non c'è amore perduto
Non c'è amore perduto
Non c'è amore perduto