Traduzione del testo della canzone A Candle In The Window - Linda Eder

A Candle In The Window (originale)

«Hurry through the night
Past the shuttered houses
Towards a solitary light
Burning in a window near a figure in a chair
Always sitting there
Quiet as a prayer
Does he close his eyes?
Weary with the weight of being suddenly so wise
Tired of the demons he must sit up there and fight
Deep into the night
Praying that he’s right
Every evening I can see a shadow on the shade
And I don’t feel so alone or so afraid
There’s a candle in the window every night
Reflecting all our hopes and dreams
Or so it seems to me as I look up to see
That candle in the window every night
Burning like the yearning to be free
Far away and dim
Kept alive by him
Seven blocks away
Before I go to bed I fall down on my knees and pray
That he will keep his candle burning just a moment more
Till he finds a way
This is what I pray
And I wonder does he see me passing by each night
As I look up to find his patch of light
There’s a candle in the window every night
Reflecting all our hopes and dreams
Or so it seems to me as I look up to see that
Candle in the window shining bright
Burning like the yearning to be free
Far away and dim
Kept alive by him
Hurry through the night
Towards a solitary light

A Candle In The Window (traduzione)

«Sbrigati per tutta la notte
Oltre le case chiuse
Verso una luce solitaria
Bruciare in una finestra vicino a una figura su una sedia
Sempre seduto lì
Silenzioso come una preghiera
Chiude gli occhi?
Stanchi del peso di essere improvvisamente così saggi
Stanco dei demoni, deve sedersi lì e combattere
Nel profondo della notte
Pregando che abbia ragione
Ogni sera vedo un'ombra sull'ombra
E non mi sento così solo o così spaventato
C'è una candela alla finestra ogni notte
Riflettendo tutte le nostre speranze e sogni
O così mi sembra mentre guardo in alto per vedere
Quella candela nella finestra ogni notte
Bruciante come il desiderio di essere libero
Lontano e fioco
Mantenuto in vita da lui
Sette isolati di distanza
Prima di andare a letto, cado in ginocchio e prego
Che manterrà la sua candela accesa solo un momento in più
Finché non trova un modo
Questo è ciò che prego
E mi chiedo se mi vede passare ogni notte
Mentre guardo in alto per trovare la sua macchia di luce
C'è una candela alla finestra ogni notte
Riflettendo tutte le nostre speranze e sogni
O così mi sembra mentre guardo in alto per vederlo
Candela nella finestra che brilla luminosa
Bruciante come il desiderio di essere libero
Lontano e fioco
Mantenuto in vita da lui
Sbrigati per tutta la notte
Verso una luce solitaria