Traduzione del testo della canzone Almost Like Being In Love/This Can't Be Love - Linda Eder

Almost Like Being In Love/This Can't Be Love (originale)

What a day this has been
What a rare mood I’m in
Why it’s, almost like being In Love
There’s a smile on my face
For the whole Human race
Why it’s, almost like being In Love
All the music of life seems to be
Like a bell that is ringing for me
And from the way that I feel
When that bell starts to peel
I could tell I was falling
I could swear I was falling
It’s almost like being in love
It’s almost, it’s almost…
But this can’t be love
Because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love, I get no dizzy spells
My head is not in the sky
My heart does not stand still
Hear it beat, this too sweet
To be love
This can’t be love
Because I feel so well
And yet I love to love
Glad I’m alive
Love to live, think I’ll survive
There’s a smile on my face
For the whole human race
All the music of life seems to be
Like a bell that is ringing for me
And from the way, that I feel
When that bell starts to peel
I could tell I was falling
I would swear I was falling
It’s almost like being in love…
Almost like being in love!

(traduzione)

Che giornata è stata
Che raro stato d'animo in cui mi trovo
Perché è, quasi come essere Innamorati
C'è un sorriso sul mio volto
Per tutta la razza umana
Perché è, quasi come essere Innamorati
Tutta la musica della vita sembra essere
Come una campana che suona per me
E dal modo in cui mi sento
Quando quella campana inizia a suonare
Potrei dire che stavo cadendo
Potrei giurare che stavo cadendo
È quasi come essere innamorati
È quasi, è quasi...
Ma questo non può essere amore
Perché mi sento così bene
Niente singhiozzi, niente dolori, niente sospiri
Questo non può essere amore, non ho vertigini
La mia testa non è nel cielo
Il mio cuore non si ferma
Ascoltalo battere, è troppo dolce
Essere amore
Questo non può essere amore
Perché mi sento così bene
Eppure amo amare
Felice di essere vivo
Amo vivere, penso che sopravviverò
C'è un sorriso sul mio volto
Per tutta la razza umana
Tutta la musica della vita sembra essere
Come una campana che suona per me
E dal modo in cui lo sento
Quando quella campana inizia a suonare
Potrei dire che stavo cadendo
Giurerei che stavo cadendo
È quasi come essere innamorati...
Quasi come essere innamorati!