Traduzione del testo della canzone Anthem (From Chess) - Linda Eder

Anthem (From Chess) (originale)

No man, no madness
Though their sad power may prevail
Can possess, conquer, my country’s heart
They rise to fail
She is eternal
Long before nations' lines were drawn
When no flags flew, when no armies stood
My land was born
And you ask me why I love her
Through wars, death and despair
She is the constant, we who don’t care
And you wonder will I leave her — but how?
I cross over borders but I’m still there now
How can I leave her?
Where would I start?
Let man’s petty nations tear themselves apart
My land’s only borders lie around my heart

Anthem (From Chess) (traduzione)

Nessun uomo, nessuna follia
Anche se il loro triste potere può prevalere
Può possedere, conquistare, il cuore del mio paese
Si alzano per fallire
Lei è eterna
Molto prima che i confini delle nazioni fossero tracciati
Quando non sventolavano bandiere, quando non c'erano eserciti
La mia terra è nata
E mi chiedi perché la amo
Attraverso guerre, morte e disperazione
Lei è la costante, noi che non ci interessa
E ti chiedi se la lascerò, ma come?
Oltrepasso i confini ma ci sono ancora adesso
Come posso lasciarla?
Da dove dovrei iniziare?
Che le nazioni meschine dell'uomo si sbranino
Gli unici confini della mia terra si trovano intorno al mio cuore