Traduzione del testo della canzone Don't Ask Me Why - Linda Eder

Don't Ask Me Why (originale)

There are those who manage such a charmed existence
Lucky ladies who’ve been fortunate since birth
All the major domos know them
And obligingly will show them
Straight to the only table left on earth
These are people for whom life is not a challenge
They’ve got savoir faire that oozes pedigree
They’re the women men will die for
And millionaires will buy for
But I fear these ladies aren’t me…
The cake life served me is upside down
The soup du jour I’m having spills
On my best gown
I get all wet
Each time I surf the net, yet
Baby, don’t ask me why
It always rains on My one day off
And my blind date turned into
Boris Karloff
It’s lie a curse
I go from bad to worse but
Baby, don’t ask me why
Funny…
Down at the IRS
I get the guy who never says «yes»
God, what a mess
It’s all so taxing
Maybe…
Life is a cosmic gaff
Fashioning punch lines into a laugh
Too cute by half
I don’t know, don’t ask me And then I saw you
That rainy day…
Drenched to the bone and all alone
What can I say
When you are near
My motor hits high gear, dear
No clue, don’t ask me why
Maybe…
This is the perfect deal
This time the schmo has found her schlemiel
Now maybe we’ll
Find that happy ending
Maybe…
You are the missing cog
Maybe the princess lost in the fog
Kiss the one frog
Who was worth befriending
The world will go on Much as before
I’ll lose the keys right after
You lock the door
It seems to me That we were meant to be, see
We’ve got compatibility
You’re the pie and I’m the face
You’re the shoe tripping on my lace
You’re the yin and I’m the yang
You’re the lemon and I’m meringue
You’re the fourth of my July
Together we’ll blow sky high, and
we’ll never say good-bye…but
Baby, don’t ask me why
Why don’t elephants fly?
Why are high heels so high?
Why is Ru Paul a guy?
Baby, don’t ask me why

(traduzione)

C'è chi gestisce un'esistenza così affascinante
Donne fortunate che sono state fortunate sin dalla nascita
Tutti i maggiori domo li conoscono
E cortesemente li mostrerà
Direttamente all'unico tavolo rimasto sulla terra
Queste sono persone per le quali la vita non è una sfida
Hanno un savoir faire che trasuda pedigree
Sono le donne per cui gli uomini moriranno
E i milionari compreranno per
Ma temo che queste donne non siano io...
La vita della torta che mi è stata servita è sottosopra
La zuppa del giorno che sto avendo fuoriuscite
Sul mio vestito migliore
Mi bagni tutto
Ogni volta che navigo in rete, ancora
Tesoro, non chiedermi perché
Piove sempre nel mio giorno libero
E il mio appuntamento al buio si è trasformato in
Boris Karloff
È una bugia una maledizione
Vado di male in peggio ma
Tesoro, non chiedermi perché
Buffo…
Giù all'IRS
Prendo il ragazzo che non dice mai "sì"
Dio, che pasticcio
È tutto così faticoso
Forse…
La vita è una gaff cosmica
Trasformare le battute in una risata
Troppo carino a metà
Non lo so, non chiedermelo e poi ti ho visto
Quel giorno di pioggia...
Inzuppato fino all'osso e tutto solo
Cosa posso dire
Quando sei vicino
Il mio motore fa marcia alta, cara
Nessun indizio, non chiedermi perché
Forse…
Questo è l'affare perfetto
Questa volta lo schmo ha trovato il suo schlemiel
Ora forse lo faremo
Trova quel lieto fine
Forse…
Tu sei l'ingranaggio mancante
Forse la principessa persa nella nebbia
Bacia l'unica rana
Con chi valeva la pena fare amicizia
Il mondo andrà avanti come prima
Perderò le chiavi subito dopo
Chiudi la porta
Mi sembra che fossimo destinati ad essere, vedete
Abbiamo la compatibilità
Tu sei la torta e io sono la faccia
Sei la scarpa che inciampa sui miei lacci
Tu sei lo yin e io sono lo yang
Tu sei il limone e io sono la meringa
Sei il quarto del mio luglio
Insieme soffieremo in alto, e
non ci diremo mai addio... ma
Tesoro, non chiedermi perché
Perché gli elefanti non volano?
Perché i tacchi alti sono così alti?
Perché Ru Paul è un ragazzo?
Tesoro, non chiedermi perché