Traduzione del testo della canzone Gently Break My Heart - Linda Eder

Gently Break My Heart (originale)

There’s something in your eyes
I should have seen
Something there that doesn’t quite belong
And there’s something in the way
You touch my hand
I feel the tenderness but something’s wrong
How could I have been so blind
I thought this love would never die
Now baby try…
To break it to me gently, let me down easy
I don’t think I can take
Much more than that tonight
So let me catch my breath before you start
Then break it to me gently
Even if it gently breaks my heart
You caught me by surprise
I’m unprepared
Tell me, what am I supposed to do
I can’t find any words
I just know I’m scared
I never thought of me without you
And I don’t want a reason why
But if you have to say good-bye
Then baby try…
To break it to me gently,
Let me down easy
I don’t think I can take
Much more than that tonight
So let me catch my breath
Before you start
Then break it to me gently
Even if it gently breaks my heart
Tell me lies,
Tell me there’s still time for us Oh can we try to find a little time for us A little time before you…
Break it to me gently, let me down easy
I don’t think I can take
Much more than that tonight
So let me catch my tears
Before you start
Then break it to me gently
Even if it gently breaks my heart

Gently Break My Heart (traduzione)

C'è qualcosa nei tuoi occhi
Avrei dovuto vedere
Qualcosa lì che non ci appartiene
E c'è qualcosa nel modo
Mi tocchi la mano
Sento la tenerezza ma qualcosa non va
Come potevo essere stato così cieco
Pensavo che questo amore non sarebbe mai morto
Ora piccola prova...
Per spezzarmelo gentilmente, lasciami abbassare facilmente
Non credo di poterlo accettare
Molto di più stasera
Quindi fammi riprendere il respiro prima di iniziare
Quindi rompilo a me delicatamente
Anche se mi spezza dolcemente il cuore
Mi hai colto di sorpresa
Sono impreparato
Dimmi, cosa devo fare
Non riesco a trovare nessuna parola
So solo che ho paura
Non ho mai pensato a me senza di te
E non voglio un motivo per cui
Ma se devi dire addio
Allora piccola prova...
Per spezzarmelo gentilmente,
Lasciami andare facilmente
Non credo di poterlo accettare
Molto di più stasera
Quindi lasciami riprendere fiato
Prima che inizi
Quindi rompilo a me delicatamente
Anche se mi spezza dolcemente il cuore
Dimmi bugie,
Dimmi che c'è ancora tempo per noi Oh possiamo provare a trovare un po' di tempo per noi Un poco prima che tu...
Rompimelo con delicatezza, deludimi facilmente
Non credo di poterlo accettare
Molto di più stasera
Quindi fammi prendere le mie lacrime
Prima che inizi
Quindi rompilo a me delicatamente
Anche se mi spezza dolcemente il cuore