Traduzione del testo della canzone Ghost - Linda Eder

Ghost (originale)

There’s a letter on the desktop that I dug out of a drawer
The last truce we ever came to in our adolescent war
And I start to feel the fever from the warm air through the screen
You come regular like seasons shadowing my dreams
And the Mississippi’s mighty but it starts in Minnesota
At a place that you could walk across with five steps down
And I guess that’s how you started like a pinprick to my heart
Now you rush right through me and I start to drown
And there’s not enough room in this world for my pain
Signals cross and love gets lost and time passed makes it plain
Of all my demon spirits I need you the most
I’m in love with your ghost
Dark and dangerous like a secret that gets whispered in a hush
When I wake the things I dreamt about you last night makes me blush
And you kiss me like a lover then you sting me like a viper
I go follow to the river play your memory like a piper
And I feel it like a sickness how this love is killing me
I’d walk into the fingers of your fire willingly
And that’s the edge of sanity, I’ve never been this close
I’m in love with your ghost, I’m in love with your ghost
Unknowing captor, you never know how much you
Pierce my spirit but I can’t touch you
Can you hear it, a cry to be free?
I’m forever under lock and key as you pass through me
Now I see your face before me, I would launch a thousand ships
To bring your heart back to my island as the sand beneath me slips
As I burn up in your presence and I know now how it feels
To be weakened like Achilles with you always at my heels
This bitter pill I swallow is the silence that I keep
It poisons me, I can’t swim free, the river is too deep
Though I’m baptized by your touch, I am no worse than most
I’m in love with your ghost, I’m in love with your ghost
I’m in love with your ghost, I’m in love with your ghost

(traduzione)

C'è una lettera sul desktop che ho tirato fuori da un cassetto
L'ultima tregua a cui siamo giunti nella nostra guerra adolescenziale
E comincio a sentire la febbre dall'aria calda attraverso lo schermo
Vieni regolarmente come le stagioni che oscurano i miei sogni
E il Mississippi è potente ma inizia nel Minnesota
In un posto che potresti attraversare con cinque gradini più in basso
E immagino che sia così che hai iniziato come una punta di spillo per il mio cuore
Ora mi precipiti attraverso e io inizio ad affogare
E non c'è abbastanza spazio in questo mondo per il mio dolore
I segnali si incrociano e l'amore si perde e il tempo passato lo rende chiaro
Di tutti i miei spiriti demoniaci, ho più bisogno di te
Sono innamorato del tuo fantasma
Oscuro e pericoloso come un segreto che viene sussurrato in un silenzio
Quando mi sveglio, le cose che ho sognato su di te la scorsa notte mi fanno arrossire
E mi baci come un amante e poi mi pungi come una vipera
Vado a seguire il fiume, suona la tua memoria come un suonatore di cornamusa
E sento come una malattia il modo in cui questo amore mi sta uccidendo
Camminerei volentieri tra le dita del tuo fuoco
E questo è il limite della sanità mentale, non sono mai stato così vicino
Sono innamorato del tuo fantasma, sono innamorato del tuo fantasma
Ignaro rapitore, non sai mai quanto tu
Trafiggi il mio spirito ma non posso toccarti
Riesci a sentirlo, un grido di essere libero?
Sono per sempre sotto chiave mentre mi attraversi
Ora vedo la tua faccia davanti a me, lancerei mille navi
Per riportare il tuo cuore sulla mia isola mentre la sabbia sotto di me scivola
Mentre sto bruciando in tua presenza e ora so come ci si sente
Per essere indebolito come Achille con te sempre alle calcagna
Questa pillola amara che ingoio è il silenzio che mantengo
Mi avvelena, non so nuotare libero, il fiume è troppo profondo
Anche se sono stato battezzato dal tuo tocco, non sono peggio della maggior parte degli altri
Sono innamorato del tuo fantasma, sono innamorato del tuo fantasma
Sono innamorato del tuo fantasma, sono innamorato del tuo fantasma