Testi di Havana - Linda Eder

Havana (originale)

Tropic days turn into steamy nights
Stateside ways give in to appetites
Panatelas under white straw hats
Sit and soak… Rum and Coke
Cuban rhythms push the night along
Past the limits of what’s right or wrong
Hardly anyone is keepin' score
Let it ride… Por favor
Love is the one legal tender
Never in short supply
Just find yourself a big spender
Who will render the gender
You’d like to try
Big casinos under Latin skies
Valentinos with ambitious eyes
Slow degrees of lazy Fahrenheit
Cook the day… Eat the night
Smell the money when the trade winds blow
Play the slot machines, enjoy the show
Spin the wheel or maybe roll the dice
Welcome to… Paradise
Too much is never enough here
There’s always room for more
One of a kind calls your bluff here
If your pair isn’t brass
Better pass Senor!
Twenty-three or so degrees
Just below the Florida keys
All the tourists come to play
Making mucho machismo Like Hemingway
Inhibitions simply melt away
Dispositions will improve they say
Maybe it’s the voodoo latitude
Gives the place… Attitude
Way down here we have no rules to keep
Way down here we always oversleep
Way down here we mambo all night long
Through the street… through the heat
To the beat of old Havana

(traduzione)

I giorni dei tropici si trasformano in notti bollenti
Le strade americane cedono all'appetito
Panatelas sotto cappelli di paglia bianca
Siediti e immergiti... Rum e Coca-Cola
I ritmi cubani spingono la notte
Oltre i limiti di ciò che è giusto o sbagliato
Quasi nessuno tiene il punteggio
Lascialo cavalcare... Por favor
L'amore è l'unico corso legale
Mai a scarseggiare
Trovati un grande spendaccione
Chi renderà il genere
Ti piacerebbe provare
Grandi casinò sotto i cieli latini
Valentino con occhi ambiziosi
Gradi lenti di pigro Fahrenheit
Cucina il giorno... Mangia la notte
Annusa i soldi quando soffiano gli alisei
Gioca alle slot machine, goditi lo spettacolo
Gira la ruota o forse tira i dadi
Benvenuti in paradiso
Troppo non è mai abbastanza qui
C'è sempre spazio per di più
Uno nel suo genere chiama il tuo bluff qui
Se la tua coppia non è di ottone
Meglio passare Senor!
Circa ventitré gradi
Appena sotto le chiavi della Florida
Tutti i turisti vengono a giocare
Fare mucho machismo come Hemingway
Le inibizioni semplicemente si dissolvono
Le disposizioni miglioreranno, dicono
Forse è la latitudine voodoo
Dà il posto... Atteggiamento
Quaggiù non abbiamo regole da mantenere
Quaggiù dormiamo sempre troppo
Quaggiù siamo mambo tutta la notte
Attraverso la strada... attraverso il caldo
Al ritmo dell'Avana vecchia