Traduzione del testo della canzone Gold - Linda Eder

Gold (originale)

I wonder if when all is done,
Anyone heard my voice…
But from the start, we have no choice-
Our journeys just begin
I’ll never know if I was right
Did I fight hard enough?
Or when the battles grew too rough,
Should I have given in?
But here I stand and swear to you:
I did the best that I could do I know my voice was just a whisper
But someone may have heard
There were nights the moon above me stirred
And let me grab ahold
My hands… have touched… the gold…
My heart’s been driven by extremes,
Blind with dreams, tight with fear
But still, God knows that I was here,
And oh I was alive!
And now i lay the past to rest,
For in the end, I did my best
You have to live the life you’re given
And never close your eyes!
You hold on and stare into the skies
And burn against the cold-
For any moment you might find the gold!
And there was joy through it all,
And I am standing tall
And though my voice was just a whisper,
Someone must have heard!
There were nights the moon above me stirred
And let my life take hold!
I rode across that sky!
And once I touched the gold
Here in my own two hands…
I once held the gold

(traduzione)

Mi chiedo se quando tutto sarà finito,
Qualcuno ha sentito la mia voce...
Ma dall'inizio, non abbiamo scelta
I nostri viaggi sono appena iniziati
Non saprò mai se ho avuto ragione
Ho combattuto abbastanza duramente?
O quando le battaglie diventavano troppo aspre,
Avrei dovuto cedere?
Ma eccomi qui e ti giuro:
Ho fatto del mio meglio, so che la mia voce era solo un sussurro
Ma qualcuno potrebbe aver sentito
C'erano notti in cui la luna sopra di me si agitava
E fammi afferrare
Le mie mani... hanno toccato... l'oro...
Il mio cuore è stato guidato dagli estremi,
Ciechi dai sogni, stretti dalla paura
Ma ancora, Dio sa che ero qui,
E oh ero vivo!
E ora metto a riposo il passato,
Perché alla fine, ho fatto del mio meglio
Devi vivere la vita che ti è stata data
E non chiudere mai gli occhi!
Resisti e fissi il cielo
E brucia contro il freddo-
Per qualsiasi momento potresti trovare l'oro!
E c'era gioia in tutto ciò,
E io sono in piedi
E sebbene la mia voce fosse solo un sussurro,
Qualcuno deve aver sentito!
C'erano notti in cui la luna sopra di me si agitava
E lascia che la mia vita prenda il sopravvento!
Ho cavalcato attraverso quel cielo!
E una volta che ho toccato l'oro
Qui nelle mie due mani...
Una volta detenevo l'oro