Traduzione del testo della canzone I Guess I Love You - Linda Eder

I Guess I Love You (originale)

I want you… What can I say?
I’m undeniably, reliably sincere that way
I need you… I must confess
The heart and soul of you the whole of you
And nothing less
'Cause when I’m near you
You pop the top off my thermostat
I guess I love you-Baby, that’s that!
Why fight it… What can I do?
I am pathetically, genetically disposed to you
So take me… My heart’s aflame
I’ll be like Juliet who can’t forget old what’s-his-name
You may be crazy
Foolish, illogical-Take your pick
But, baby, you are-My lunatic
I guess I love you, Even though I confess
You are the sixth or seventh such guess
At last, success!
I guess I love you, you have become my vice
Bring on the shoes and start throwin'''' rice
You’re paradise Go figure… who could have guessed
I’d be so franticly, romantically by you possessed
This parlay… Just might come in
The odds are good, that knock on wood, this time
We’re gonna win
'Cause when you kiss me
You kick my ticker to heart attack
I guess I love you — No turning back
I guess I love you, like Santa loves his sled
Like «Blue Eyes"said: «You go to my head»
'Specially in bed!
I want you… Haven't you heard
I’m exponentially, essentially… Oh, what’s the word?
I need you… Will I let go?
I’ll be redundantly redundant no, no, no, no, no!
'Cause since I found you
My life is one sappy, happy mess
How do I want you?
How do I need you?
How do I love you?
Just guess.

(traduzione)

Ti voglio... Cosa posso dire?
Sono innegabilmente, affidabile e sincero in questo modo
Ho bisogno di te... devo confessare
Il cuore e l'anima di te tutto di te
E niente di meno
Perché quando sono vicino a te
Apri la parte superiore del mio termostato
Immagino che ti amo-Baby, tutto qui!
Perché combatterlo... Cosa posso fare?
Sono pateticamente, geneticamente disposto verso di te
Quindi prendimi... Il mio cuore è in fiamme
Sarò come Giulietta che non può dimenticare il vecchio come si chiama
Potresti essere pazzo
Sciocco, illogico-Fai la tua scelta
Ma, piccola, tu sei... il mio pazzo
Immagino di amarti, anche se lo confesso
Sei la sesta o la settima ipotesi di questo tipo
Finalmente, successo!
Immagino di amarti, sei diventato il mio vizio
Indossa le scarpe e inizia a lanciare il riso
Sei il paradiso Vai a capire... chi avrebbe potuto indovinare
Sarei così freneticamente, romanticamente da te posseduto
Questo parlay... potrebbe entrare
Le probabilità sono buone, che bussano al legno, questa volta
Vinceremo
Perché quando mi baci
Dai un calcio al mio ticker per infarto
Immagino di amarti, non puoi tornare indietro
Immagino di amarti, come Babbo Natale ama la sua slitta
Come diceva «Blue Eyes»: «Vai alla mia testa»
'Specialmente a letto!
Ti voglio... Non hai sentito
Sono esponenzialmente, essenzialmente... Oh, qual è la parola?
Ho bisogno di te... Lascerò andare?
Sarò ridondante no, no, no, no, no!
Perché da quando ti ho trovato
La mia vita è un pasticcio sdolcinato e felice
Come ti voglio?
Come ho bisogno di te?
Come ti amo?
Indovina.