Traduzione del testo della canzone I'm Afraid This Must Be Love - Linda Eder

I'm Afraid This Must Be Love (originale)

I like New York dear — You love L. A
We’ve got nothing in common… they say
Oh, what a pair
It’s like Rogers without Astaire
But when we’re dancing
It’s just more than I can bear
First I hear those violins
And the world breaks out in silly grins
Then I fly to the stars up above
So I’m afraid this must be love
You like the sun, dear — I prefer snow
We’re like fire and water… I know
Isn’t it strange?
With so much we could rearrange
I pray there’s one thing
That we never, ever change
Cause I hear those violins
And the world breaks out in silly grins
Then I fly to the stars up above
And I’m afraid this must be love
We might never agree, dear
But between you and me, dear
Who cares?
Cause rain or shine or
Any old kind of weather
We have something together
We share
So let’s hear those violins
Let the world break out in silly grins
Then let’s fly to the stars up above
Cause when all is said and done
I know you’re the only one
So I’m afraid this must be love

I'm Afraid This Must Be Love (traduzione)

Mi piace New York cara — Tu ami L.A
Non abbiamo niente in comune... dicono
Oh, che coppia
È come Rogers senza Astaire
Ma quando stiamo ballando
È solo più di quanto possa sopportare
Per prima cosa sento quei violini
E il mondo esplode in sorrisi sciocchi
Poi volo verso le stelle in alto
Quindi temo che questo debba essere amore
Ti piace il sole, caro - preferisco la neve
Siamo come fuoco e acqua... lo so
Non è strano?
Con così tanto potremmo riorganizzare
Prego che ci sia una cosa
Che non cambiamo mai, mai
Perché sento quei violini
E il mondo esplode in sorrisi sciocchi
Poi volo verso le stelle in alto
E temo che questo debba essere amore
Potremmo non essere mai d'accordo, cara
Ma tra me e te, cara
Che importa?
Causa pioggia o splendore o
Qualsiasi vecchio tipo di tempo
Abbiamo qualcosa insieme
Noi condividiamo
Allora ascoltiamo quei violini
Lascia che il mondo esploda in sorrisi sciocchi
Allora voliamo verso le stelle sopra
Perché quando tutto è detto e fatto
So che sei l'unico
Quindi temo che questo debba essere amore