Traduzione del testo della canzone I Want More - Linda Eder

I Want More (originale)

Day in and out what my life’s all about
Are the things that you find far to boring
Washing and cooking and staying good-looking
While you get to do the ignoring
Will it ever be my turn to say where we’re going?
Will it ever be my life that we’re planning for?
I’ve been living this way far so long without growing
I want more
I need attention not mere condescension
But you just don’t get the distinction
Pushing and shoving does not equal loving
Which seems on the brink of extinction
What became of the prince who was oh, so disarming?
What became of the sweet man at my beck-and-call?
Could it be that Prince Charming turned out not so charming
After all
After all
I want magic carpets, I want true romance
I want moonlight cruises to the South of France
And I want kisses that go on for days
I want more than this is in so many ways
I want more ful-filling
I want equal billing
I want champagne chilling at the door
So, in short, I’m saying if you want me
I want more
When did the me that I so long to be
Lose her natural sense of direction
When did the you that I’m turning into
Get a trifle too tense for affection
Can we ever get over this thing about winning?
Can we ever recapture a moment that’s past?
If we simply begin with a brand new beginning
Will it last?
Will it last?
I want Shakespeare sonnets, I want oohs and aahs
I want long stem roses in a Gucci vase
And I want kisses that go on for days
I want more than this is in so many ways
I want more relating
I want less debating
I want all those things I’m waiting for
So, in case you’re listening, if you want me
I want more
I want to fly throught that storybook sky
Where two people in love always travel
I want to be like some deep mystery
That you simply can’t wait to unravel
I want to soar ten feet off of the floor
When you walk through the door
Like I used to before…
I want magic carpets, I want true romance
I want moonlight cruises to the south of France
And I want kisses that go on for days
I want more than this is in so many ways
I want more fulfilling
I want equal billing
I want champagne chilling at the door
So, in short, I’m saying if you want me
Give me more relating
Give me less debating
Give me all those things I’m waiting for
So, in case you’re listening, if you want me
Really want me
If you want me…
I want more

(traduzione)

Giorno dopo giorno in cosa consiste la mia vita
Sono le cose che trovi lontane da noiose
Lavare e cucinare e mantenersi belli
Mentre puoi fare l'ignoranza
Toccherà mai a me dire dove stiamo andando?
Sarà mai la mia vita quella che stiamo pianificando?
Ho vissuto così tanto per così tanto tempo senza crescere
Voglio di più
Ho bisogno di attenzione non di semplice condiscendenza
Ma semplicemente non ottieni la distinzione
Spingere e spingere non equivale ad amare
Che sembra sull'orlo dell'estinzione
Che ne è stato del principe che era oh, così disarmante?
Che ne è stato dell'uomo dolce al mio invito?
Potrebbe essere che il principe azzurro si sia rivelato non così affascinante
Dopotutto
Dopotutto
Voglio tappeti magici, voglio una vera storia d'amore
Voglio crociere al chiaro di luna nel sud della Francia
E voglio baci che vadano avanti per giorni
Voglio di più di questo in tanti modi
Voglio più appagante
Voglio una fatturazione uguale
Voglio che si raffreddi spumante alla porta
Quindi, in breve, sto dicendo se mi vuoi
Voglio di più
Quando è nato il me che desidero tanto essere
Perdi il suo naturale senso dell'orientamento
Quando è nato il te in cui mi sto trasformando
Diventa un po' troppo teso per l'affetto
Riusciremo mai a superare questa cosa della vittoria?
Riusciremo mai a riprendere un momento passato?
Se semplicemente iniziamo con un nuovo inizio
Durerà?
Durerà?
Voglio i sonetti di Shakespeare, voglio ooh e aah
Voglio rose a stelo lungo in un vaso Gucci
E voglio baci che vadano avanti per giorni
Voglio di più di questo in tanti modi
Voglio più relazioni
Voglio meno dibattiti
Voglio tutte quelle cose che sto aspettando
Quindi, nel caso tu mi stia ascoltando, se mi vuoi
Voglio di più
Voglio volare attraverso quel cielo da libro di fiabe
Dove viaggiano sempre due innamorati
Voglio essere come un mistero profondo
Che semplicemente non vedi l'ora di svelare
Voglio salire a dieci piedi dal pavimento
Quando varchi la porta
Come facevo prima...
Voglio tappeti magici, voglio una vera storia d'amore
Voglio crociere al chiaro di luna nel sud della Francia
E voglio baci che vadano avanti per giorni
Voglio di più di questo in tanti modi
Voglio più appagante
Voglio una fatturazione uguale
Voglio che si raffreddi spumante alla porta
Quindi, in breve, sto dicendo se mi vuoi
Dammi più relazione
Dammi meno dibattiti
Dammi tutte quelle cose che sto aspettando
Quindi, nel caso tu mi stia ascoltando, se mi vuoi
Mi vuoi davvero
Se mi vuoi…
Voglio di più