Traduzione del testo della canzone If I Had My Way - Linda Eder

If I Had My Way (originale)

Long ago and far away
Before the world had come to this
I took for granted how my life would be Assuming that my freedom would be free
Before these evening shadows fell
I reveled in the light of day
I rarely ever cried, my patience wasn’t tried
And heroes never died
But if I had my way
Things would be different
Danger wouldn’t come from a sky of blue
Choices would be clear
And Strangers would be kinder
Love a little blinder
As it saved the day
If I had my way
Every now and then it seems
We live our lives to such extremes
Racing all around, never homeward bound
Losing what we’ve found But if I had my way
Things would be different
No one would believe that a lie was true
Choices would be clear
And wisdom would be heeded
Warnings never needed
This is what I’d pray
If I had my way
The milk of human kindness
Would seek us out and find us And color all the words we say
And hearts would come alive
Instead of breaking
No one would believe
That a lie was true
Angels would appear
Children would be cherished
Hope would never parish
Faith would not betray
If I had my way

If I Had My Way (traduzione)

Tanto tempo fa e molto lontano
Prima che il mondo arrivasse a questo
Davo per scontato come sarebbe stata la mia vita supponendo che la mia libertà sarebbe stata libera
Prima che calassero le ombre della sera
Mi sono divertito alla luce del giorno
Ho raramente mai pianto, la mia pazienza non è stata provata
E gli eroi non sono mai morti
Ma se avessi fatto a modo mio
Le cose sarebbero diverse
Il pericolo non verrebbe da un cielo azzurro
Le scelte sarebbero chiare
E Strangers sarebbe più gentile
Ama un piccolo paraocchi
Come ha salvato la giornata
Se avessi fatto a modo mio
Ogni tanto sembra
Viviamo le nostre vite a tali estremi
Corse tutt'intorno, mai diretto a casa
Perdere ciò che abbiamo trovato Ma se avessi fatto a modo mio
Le cose sarebbero diverse
Nessuno crederebbe che una bugia fosse vera
Le scelte sarebbero chiare
E la saggezza sarebbe stata ascoltata
Avvertenze mai necessarie
Questo è ciò che pregherei
Se avessi fatto a modo mio
Il latte della gentilezza umana
Ci cercherebbe e ci troverebbe e colorerebbe tutte le parole che diciamo
E i cuori prenderebbero vita
Invece di rompersi
Nessuno ci crederebbe
Che una bugia era vera
Apparirebbero gli angeli
I bambini sarebbero amati
La speranza non sarebbe mai parrocchia
La fede non tradirebbe
Se avessi fatto a modo mio