Traduzione del testo della canzone Is This Anyway To Fall In Love? - Linda Eder

Is This Anyway To Fall In Love? (originale)

It’s just another saturday night
Livin' in the 90's
With Mr. almost, not Mr. Right
Tell me…
Where is the moonlight and
Champagne and roses
God knows it’s the way love should be…
Livin' in the 90's
I’ve got you not quite under my skin
Sorry, Mr. Porter
And when we dance beguines
Don’t begin darling
You woo me with faxes
I shelter your taxes but
Is this any way to fall in love?
I go to lunch and schmooze with your ex
Tense and superficial
Too calm and emotional
Wrecks brother…
Significant other, I feel like your mother and
Is this any way to fall in love?
My analyst said
Girl you better get smart
Chivalry’s dead, so think with your head
And not with your heart
But somewhere deep down inside
There’s a feeling that can’t be denied
When push comes to shove
Tell me what about love?
Your lawyer sends me papers to sign
Isn’t it romantic?
My lawyer warns me I should decline
Tell me…
Where is the moonlight and
Champagne and roses
Is this any way to fall in love?
My analyst stressed
«lady, this could take years»
He says I’m depressed from having
Supressed
My innermost fears
And so I pay him too much
In an effort at feeling in touch
It’s all so complex
And it’s all about sex?!
When did romance become declasse?
Livin' in the 90's
When did we make «I love you» passe?
Tell me…
Where is the moonlight and champagne and
Roses, dear
Is this any way to fall in love?

Is This Anyway To Fall In Love? (traduzione)

È solo un altro sabato sera
Vivere negli anni '90
Con Mr. quasi, non Mr. Right
Dimmi…
Dov'è il chiaro di luna e
Champagne e rose
Dio sa che è così che dovrebbe essere l'amore...
Vivere negli anni '90
Non ti ho proprio sotto la pelle
Mi dispiace, signor Porter
E quando balliamo le beghine
Non iniziare tesoro
Mi corteggi con i fax
Proteggo le tue tasse ma
È un modo per innamorarsi?
Vado a pranzo e vado a chiacchierare con la tua ex
Teso e superficiale
Troppo calmo ed emotivo
Rompi fratello...
Altro significativo, mi sento come tua madre e
È un modo per innamorarsi?
Il mio analista ha detto
Ragazza, faresti meglio a diventare intelligente
La cavalleria è morta, quindi pensa con la tua testa
E non con il tuo cuore
Ma da qualche parte nel profondo
C'è una sensazione che non può essere negata
Quando arriva la spinta
Dimmi che mi dici dell'amore?
Il tuo avvocato mi manda i documenti da firmare
Non è romantico?
Il mio avvocato mi avverte che dovrei rifiutare
Dimmi…
Dov'è il chiaro di luna e
Champagne e rose
È un modo per innamorarsi?
Il mio analista ha sottolineato
«signora, potrebbero volerci anni»
Dice che sono depresso per l'avere
Soppresso
Le mie paure più intime
E quindi lo pago troppo
In uno sforzo per sentirsi in contatto
È tutto così complesso
E si tratta solo di sesso?!
Quando il romanticismo è diventato declasse?
Vivere negli anni '90
Quando abbiamo fatto passare «Ti amo»?
Dimmi…
Dov'è il chiaro di luna e lo champagne e
Rose, caro
È un modo per innamorarsi?