Traduzione del testo della canzone It's No Secret Anymore - Linda Eder

It's No Secret Anymore (originale)

I’ve been a little reluctant
To share my feelings out loud
I’ve never done well addressing a crowd
But love can’t live in shadows
That’s not what love’s about
It’s time romance in the closet came out…
Call the times with the news
Tell them «Boys, stop the presses
I’ve got a headline for you»
Just say: «I certify there’s a guy
Whose love is true»
Tell the ships out at sea
Not to send S.O.S's
Everything’s fin’ly okay
I’m content with a gent who has sent the clouds away
Climb the highest church steeple
And tell all the folks
I have what they’re down on their knees for
I love you and…
It’s no secret anymore
Tell Dear Abbey to write
What she wants it won’t matter
Because I don’t need advice
What you’ve got is too hot for me not
To roll the dice
Let the rumors go wild
Let the gossips just chatter
And let the scandal commence
We’ll just tell them we fell and to hell
With common sense
Take a deep breath and sing it
All over the place
And then breathlessly whisper the encore
I love you and…
It’s not secret anymore
I’ve always played love too close to the vest
Trying to hide it somehow
Acting as if I was under arrest
Till now
Put a sign in Times Square
Get an internet address
Baby dot com turtledove
Ring a bell, start to yell, but just tell
Them we’re in love
Get a billboard and paint it
A hundred feet high
Tell all the world what they’re in for
You’re the man that I simply adore
I love you and…
It’s no secret anymore

It's No Secret Anymore (traduzione)

Sono stato un po' riluttante
Per condividere i miei sentimenti ad alta voce
Non ho mai fatto bene a rivolgermi a una folla
Ma l'amore non può vivere nell'ombra
Non è questo l'amore
È ora che il romanticismo nell'armadio esca...
Chiama i tempi con le notizie
Di' loro «Ragazzi, fermate le presse
Ho un titolo per te»
Dì solo: «Certifico che c'è un ragazzo
Il cui amore è vero»
Dillo alle navi in ​​mare aperto
Non inviare S.O.S
Va tutto bene
Sono contento di un agente che ha mandato via le nuvole
Sali sul campanile più alto della chiesa
E dillo a tutta la gente
Ho quello per cui sono in ginocchio
Ti amo e…
Non è più un segreto
Dì a Dear Abbey di scrivere
Quello che vuole non avrà importanza
Perché non ho bisogno di consigli
Quello che hai è troppo caldo per me no
Per tirare i dadi
Lascia che le voci diventino selvagge
Lascia che i pettegolezzi parlino
E che lo scandalo abbia inizio
Diremo loro che siamo caduti e all'inferno
Con buon senso
Fai un respiro profondo e cantalo
Dappertutto
E poi sussurra senza fiato il bis
Ti amo e…
Non è più un segreto
Ho sempre giocato con l'amore troppo vicino al giubbotto
Cercando di nasconderlo in qualche modo
Agendo come se fossi in arresto
Finora
Inserisci un segno a Times Square
Ottieni un indirizzo Internet
Baby dot com tortora
Suona un campanello, inizia a urlare, ma dillo e basta
Di loro siamo innamorati
Prendi un cartellone pubblicitario e dipingilo
Alto cento piedi
Dì a tutto il mondo a cosa servono
Sei l'uomo che semplicemente adoro
Ti amo e…
Non è più un segreto