Traduzione del testo della canzone Looks Like You Started Something - Linda Eder

Looks Like You Started Something (originale)

George Washington began a revolution
Which started something called the Constitution
Then all those pioneers with resolution
Progressed… Due West
There’s always someone finding a beginning
An Eve to tempt poor Adam into sinning
A doubleday to say: three outs per inning
That’s all… Play ball
I was all through with romance
Figured love was kaput
No more pretending, no happy ending
Then like a bolt from the blue
You walked into my life
Clever and charming, slightly alarming
Just when I thought that my love life was all past tense
Suddenly you start making sense
I was prepared to simply call it a day
Ready for love to turn the lights out
Then all my reasons found your rhyme
In the nick of time
Looks like you started something now I wasn’t ready for this
Was content all alone
Studio flat, sir, maybe a cat, sir
Hey, this is now that was then
I’m in business again
Using your razor, driving your blazer
Just when I thought my libido was fireproof
You fan my flames right through the roof
You are the lightening striking Ben Franklin’s kite
You are the Kitty-Hawk of romance
You are Columbus setting out
'Cause without a doubt
Looks like you started somethin' now
I sense a brand new beginning
Something akin to break of day
You are the start of a new career
You’re the crowing of Chanticleer
Saying: «Wake up and smell the coffee»
I don’t know where we’re going or for how long
So I’ll rely on fundamentals:
'Cause if a kiss is still a kiss
Let’s not finish this
Looks like you started somethin'…
You really started something'…
Looks like you started somethin' now!

(traduzione)

George Washington iniziò una rivoluzione
Che diede inizio a una cosa chiamata Costituzione
Poi tutti quei pionieri con decisione
Avanzato... Verso Ovest
C'è sempre qualcuno che trova un inizio
Una vigilia per indurre il povero Adamo a peccare
Un giorno doppio per dire: tre out per inning
Questo è tutto... Gioca a palla
Avevo finito con il romanticismo
L'amore immaginato era kaput
Niente più fingere, niente lieto fine
Poi come un fulmine a ciel sereno
Sei entrato nella mia vita
Intelligente e affascinante, leggermente allarmante
Proprio quando pensavo che la mia vita amorosa fosse passata
Improvvisamente inizi ad avere un senso
Ero pronto a chiamarlo semplicemente un giorno
Pronto per l'amore per spegnere le luci
Poi tutte le mie ragioni hanno trovato la tua rima
Appena in tempo
Sembra che tu abbia iniziato qualcosa ora che non ero pronto per questo
Era contento tutto solo
Monolocale, signore, forse un gatto, signore
Ehi, questo è ora che era allora
Sono di nuovo in attività
Usando il tuo rasoio, guidando il tuo blazer
Proprio quando pensavo che la mia libido fosse ignifuga
Tu soffi le mie fiamme attraverso il tetto
Sei il fulmine che colpisce l'aquilone di Ben Franklin
Sei il Kitty-Hawk del romanticismo
Tu sei Columbus in partenza
Perché senza dubbio
Sembra che tu abbia iniziato qualcosa adesso
Percepisco un nuovo inizio
Qualcosa di simile all'alba del giorno
Sei l'inizio di una nuova carriera
Sei il canto di Chanticleer
Dicendo: «Svegliati e annusa il caffè»
Non so dove stiamo andando o per quanto tempo
Quindi mi affiderò ai fondamenti:
Perché se un bacio è ancora un bacio
Non finiamo questo
Sembra che tu abbia iniziato qualcosa...
Hai davvero iniziato qualcosa'...
Sembra che tu abbia iniziato qualcosa ora!