Testi di The Children of Eve - Linda Eder

The Children of Eve (originale)

Don’t cry… You had a bad dream, that’s all
Don’t cry… Now it’s all gone
Don’t cry… They’re just shadows on the wall
Don’t cry… They always move on
All the children of Eve sleeping somewhere tonight
Dream of days when the shadows are gone
All the children of Eve say a prayer every night
Praying there’ll be no dragons at dawn
One child… Learning to take the fall
One child… Living in war
No child… Just shadows on the wall
One child… And millions more
Not all children of Eve sleep in peace every night
Not all nightmares are over at dawn
When the children of Eve become dragons and fight
The the whole vicious circle rolls on
But all that matters now
Is finding some way somehow
To leave this winter far behind
I swear…
I’m scared of the shadows too
One day… I’ll try and be there for you
Till there are no dragons in that sky
All the children of Eve are sleeping somewhere tonight
Dream of days when the shadows are gone
All the children of Eve say a prayer every night
Praying there’ll be no dragons at dawn

(traduzione)

Non piangere... Hai fatto un brutto sogno, tutto qui
Non piangere... Ora è tutto finito
Non piangere... Sono solo ombre sul muro
Non piangere... Vanno sempre avanti
Tutti i bambini di Eva dormono da qualche parte stanotte
Sogna i giorni in cui le ombre sono scomparse
Tutti i figli di Eva recitano una preghiera ogni notte
Pregando che non ci saranno draghi all'alba
Un bambino... Imparare a prendere la caduta
Un bambino... Vive in guerra
Nessun bambino... Solo ombre sul muro
Un figlio... E altri milioni
Non tutti i bambini di Eva dormono in pace tutte le notti
Non tutti gli incubi sono finiti all'alba
Quando i figli di Eva diventano draghi e combattono
L'intero circolo vizioso va avanti
Ma tutto ciò che conta ora
Sta trovando un modo in qualche modo
Per lasciare questo inverno molto indietro
Lo giuro…
Anch'io ho paura delle ombre
Un giorno... cercherò di esserci per te
Finché non ci saranno draghi in quel cielo
Tutti i bambini di Eva dormono da qualche parte stanotte
Sogna i giorni in cui le ombre sono scomparse
Tutti i figli di Eva recitano una preghiera ogni notte
Pregando che non ci saranno draghi all'alba