Testi di The Last Tango - Linda Eder

The Last Tango (originale)

Last tango of the night
Last song of love
Sand melodies take flight
Crying to the heavens above
Don’t be afraid, my dear
You’re safe with me
I’ve made a whole career
Out of being who men want me to be
Tonight I’ll make your dreams come true
But don’t confuse this fire with romance
For I will not remember you
You are just another tango to dance
Now watch the city burn
Here in my eyes
Down here you live and learn
Ask no questions and you hear no lies
Echoes of long ago
Still run through my veins
I had some dreams, you know
But they all got swept away with the rains Tonight I’ll make your dreams come
true
But don’t confuse the fire with romance
For I will not remember you
You are just another tango to dance
And there’ll always be a tango to dance
For a few pesetas, I’ll take you
To paradise
Just a few pesetas can take you
A few pesetas more takes you twice
Tonight I’ll make your dreams come true
But don’t confuse the fire with romance
For I will not remember you
You are just another tango to dance
And there’ll always be a tango to dance

(traduzione)

Ultimo tango della notte
L'ultima canzone d'amore
Le melodie della sabbia prendono il volo
Piangendo al cielo di sopra
Non aver paura, mia cara
Sei al sicuro con me
Ho fatto un'intera carriera
Per essere chi gli uomini vogliono che io sia
Stanotte realizzerò i tuoi sogni
Ma non confondere questo fuoco con il romanticismo
Perché non ti ricorderò
Sei solo un altro tango da ballare
Ora guarda la città bruciare
Qui nei miei occhi
Quaggiù vivi e impari
Non fare domande e non senti bugie
Echi di tanto tempo fa
Mi corro ancora nelle vene
Ho fatto dei sogni, lo sai
Ma sono stati tutti spazzati via dalle piogge Stanotte farò realizzare i tuoi sogni
VERO
Ma non confondere il fuoco con il romanticismo
Perché non ti ricorderò
Sei solo un altro tango da ballare
E ci sarà sempre un tango da ballare
Per qualche peseta ti porto io
In paradiso
Poche peseta possono prenderti
Qualche peseta in più ti porta due volte
Stanotte realizzerò i tuoi sogni
Ma non confondere il fuoco con il romanticismo
Perché non ti ricorderò
Sei solo un altro tango da ballare
E ci sarà sempre un tango da ballare