Traduzione del testo della canzone When Autumn Comes - Linda Eder

When Autumn Comes (originale)

When autumn comes and leaves obey
I think of you when spring was new
And fall was miles away
And when I close my eyes I see you
And I don’t feel the chill
When autumn comes… it's summer still
When autumn comes and wild geese fly
I wonder do you see them too
Across the restless sky
And does October catch you dreaming
Of Central Park in June
Or is love lost beneath the frost
Of autumn’s moon Summers by the sea
When the sun would linger till the moon was high
Days of you and me Underneath a sheltering sky
Did we move too fast for the glow of love to last
When autumn comes and summer goes
I will remember through November
What September knows
That nothing lasts forever and
Summer love moves on So when the leaves begin to change
I find it sad but never strange
That you are all I can recall
When autumn comes

When Autumn Comes (traduzione)

Quando l’autunno giunge e le foglie si piegano docili,
Penso a te, alla primavera ancora fresca di rugiada,
E l’autunno incombeva lontano, come la luna distratta.
E se chiudo gli occhi, il tuo volto si accende tra le palpebre,
E non sento il morso del gelo sulla pelle,
Quando l’autunno ritorna... l’estate indugia nei miei ricordi,
Quando l’autunno arriva e i gabbiani selvatici fendono l’aria,
Mi chiedo — li segui anche tu, tra le nubi erranti,
Sul mantello agitato del cielo che non conosce riposo,
E ottobre ti sorprende immersa nei sogni,
Di Central Park in giugno, tutto luce e promesse,
O l’amore si è disperso sotto la brina sospesa,
Della luna d’autunno — e le estati a riva, dove l’onda si fa seta,
Quando il sole tardava, e la luna saliva, bianca e alta,
I giorni nostri — riparati sotto la cupola di un cielo vigile,
Forse fummo troppo rapidi, e il chiarore dell’amore non ebbe tempo,
Quando l’autunno ritorna e l’estate si dilegua,
Ricorderò fino a novembre, ogni eco del tuo nome,
Ciò che settembre ha saputo — come l’acqua conserva la sera,
Che nulla dura in eterno,
E l’amore d’estate si scioglie — così, quando le foglie si fendono in oro,
Trovo triste, mai strano, il mutamento silenzioso,
Che tu sei tutto ciò che la memoria trattiene,
Quando l’autunno ritorna