Traduzione del testo della canzone When I Look At You - Linda Eder

When I Look At You (originale)

When I look at you
What i always see
Is the face of someone else who once belonged to me
Still i can hear him laugh
And even though that melody plays on
Hes gone
When i look at you
He is standing there
I can almost breathe him in
Like summer in the air
Why do you smile his smile
That heaven had forgotten is it true
In you
If you could look at me once more
With all the love you felt before
If you and i could dance into the past
And find that love we knew
I’d never take my eyes away from you
When i look at you
He is touching me
I would reach for him
But who can hold a memory
And love isn’t every thing
That moonlight on the bed will melt away
Someday
Oh you were once that someone
Who i followed like a star
Then suddenly you changed
And now i don’t know who you are
Or could it be
That i never really knew you from the start
Did i create a dream?
Was he a fantasy?
Even a memory is paradise for all the fools like me
Now remembering is all that i can do
Because i miss him so
When I look at you

When I Look At You (traduzione)

Quando ti guardo
Quello che vedo sempre
È il volto di qualcun altro che un tempo apparteneva a me
Ancora lo sento ridere
E anche se quella melodia continua
Se n'è andato
Quando ti guardo
Lui è in piedi lì
Riesco quasi a respirarlo
Come l'estate nell'aria
Perché sorridi al suo sorriso
Che il cielo avesse dimenticato è vero
In te
Se potessi guardarmi ancora una volta
Con tutto l'amore che hai provato prima
Se tu e io potessimo ballare nel passato
E trova quell'amore che conoscevamo
Non distoglierei mai gli occhi da te
Quando ti guardo
Mi sta toccando
Lo raggiungerei
Ma chi può contenere un memoria
E l'amore non è tutto
Quella luce lunare sul letto si scioglierà
Un giorno
Oh una volta eri quel qualcuno
Chi ho seguito come una star
Poi all'improvviso sei cambiato
E ora non so chi sei
O potrebbe essere
Che non ti ho mai conosciuto fin dall'inizio
Ho creato un sogno?
Era una fantasia?
Anche un ricordo è il paradiso per tutti gli sciocchi come me
Ora ricordare è tutto ciò che posso fare
Perché mi manca così tanto
Quando ti guardo