Traduzione del testo della canzone Sisters - Bette Midler, Ирвинг Берлин

Sisters (originale)

Both: Sisters, sisters,
There were never such devoted sisters.
Never had to have a chaperone, no sir.
Linda: I’m here to keep my eye on her.
Both: Caring, sharing
every little thing that we are wearing.
When a certain gentleman arrived from Rome,
Bette: she wore the dress and I stayed home.
Both: All kinds of weather, we stick together,
the same in the rain or sun.
Two different faces, but in tight places
we think and we act as one.
Uh-huh!
Those who’ve seen us know that not a thing can come between us.
Many men have tried to split us up, but no one can.
Lord help the mister who comes between me and my sister,
and Lord help the sister that comes between me and my man.
All kinds of weather, we stick together,
the same in the rain or sun.
Two different faces, but in tight places
we think and we act as one.
Uh-huh!
Those who’ve seen us know that not a thing could come between us.
Many men have tried to split us up, but no one can.
Lord help the mister who comes between me and my sister,
and Lord help the sister who comes between me and my man.
Sisters!
Sisters!
Sisters!
Don’t you come
between me and my man!

Sisters (traduzione)

Entrambi: sorelle, sorelle,
Non ci sono mai state sorelle così devote.
Non ho mai dovuto avere un accompagnatore, no signore.
Linda: Sono qui per tenerla d'occhio.
Entrambi: prendersi cura, condividere
ogni piccola cosa che indossiamo.
Quando un certo signore arrivò da Roma,
Bette: lei ha indossato il vestito e io sono rimasta a casa.
Entrambi: tutti i tipi di tempo, noi restiamo uniti,
lo stesso sotto la pioggia o il sole.
Due facce diverse, ma in luoghi ristretti
pensiamo e agiamo come uno.
Uh Huh!
Coloro che ci hanno visto sanno che niente può intromettersi tra noi.
Molti uomini hanno cercato di dividerci, ma nessuno ci riesce.
Signore aiuta il signore che si frappone tra me e mia sorella,
e Signore aiuta la sorella che si frappone tra me e il mio uomo.
Tutti i tipi di tempo, noi restiamo uniti,
lo stesso sotto la pioggia o il sole.
Due facce diverse, ma in luoghi ristretti
pensiamo e agiamo come uno.
Uh Huh!
Coloro che ci hanno visto sanno che nulla potrebbe intromettersi tra noi.
Molti uomini hanno cercato di dividerci, ma nessuno ci riesce.
Signore aiuta il signore che si frappone tra me e mia sorella,
e Signore aiuta la sorella che si frappone tra me e il mio uomo.
Sorelle!
Sorelle!
Sorelle!
Non venire
tra me e il mio uomo!