Traduzione del testo della canzone Beast of Burden - Bette Midler

Beast of Burden (originale)

I’ll never be your beast of burden
My back is broad, but it’s a' hurtin'
All I want is for you to make love to me
I’ll never be your beast of burden
I walk for miles, my feet are hurtin'
All I want is for you to make love to me
What’s the matter with me?
Ain’t I hot enough?
Ain’t I rough enough?
Ain’t I rich enough?
I’m not too blind to see, ohh, ohhh
I’ll never be your beast of burden
So let’s go home and draw the curtains
Put some music on the radio
C’mon, baby, make some love to me
Oh, what’s the matter with me?
Ain’t I hot enough?
Ain’t I rough enough?
Ain’t I rich enough?
I’m not too blind to see, ohh, ohhh
My little sister is a pretty pretty girl
My little sister is a pretty pretty girl
She loves to ride, she loves to crawl
They love to take her out behind the garden wall
And when they’re done they just throw her away
And she don’t have an awful lot to say
It hurts her so bad to come to the end
I re, I remember all the times she spent sayin', «Please»
Ain’t I hot enough?
Ain’t I rough enough?
Ain’t I rich enough?
I’m not too blind to see, ohh, ohhh
Ohh, ohhhh
I’ll never be your beast of burden
My back is broad, baby, but it’s a' hurtin'
And all I want is you to make love to me
What’s the matter, what’s the matter with me?
Ain’t I hot enough?
Oooh, yeah, ain’t I rough enough?
Oooh, yeah, ain’t I rich enough, rich enough, rich enough
Too blind to see?
Too blind, too blind, ohhhh
I’ll never be your beast of burden
I walk for miles, honey, my feet are hurtin'
And all I want is you to make love to me

(traduzione)

Non sarò mai la tua bestia da soma
La mia schiena è ampia, ma fa male
Tutto ciò che voglio è che tu faccia l'amore con me
Non sarò mai la tua bestia da soma
Cammino per miglia, mi fanno male i piedi
Tutto ciò che voglio è che tu faccia l'amore con me
Cosa c'è che non va in me?
Non ho abbastanza caldo?
Non sono abbastanza rude?
Non sono abbastanza ricco?
Non sono troppo cieco per vedere, ohh, ohhh
Non sarò mai la tua bestia da soma
Quindi andiamo a casa e tiriamo le tende
Metti un po' di musica alla radio
Dai, piccola, fai l'amore con me
Oh, qual è il problema con me?
Non ho abbastanza caldo?
Non sono abbastanza rude?
Non sono abbastanza ricco?
Non sono troppo cieco per vedere, ohh, ohhh
La mia sorellina è una ragazza piuttosto carina
La mia sorellina è una ragazza piuttosto carina
Ama cavalcare, adora strisciare
Amano portarla fuori dietro il muro del giardino
E quando hanno finito, la buttano via
E lei non ha molto da dire
Le fa così male arrivare alla fine
Ricordo, ricordo tutte le volte che ha passato a dire "Per favore"
Non ho abbastanza caldo?
Non sono abbastanza rude?
Non sono abbastanza ricco?
Non sono troppo cieco per vedere, ohh, ohhh
Oh, ohhhh
Non sarò mai la tua bestia da soma
La mia schiena è larga, piccola, ma fa male
E tutto ciò che voglio è che tu faccia l'amore con me
Qual è il problema, qual è il problema con me?
Non ho abbastanza caldo?
Oooh, sì, non sono abbastanza rude?
Oooh, sì, non sono abbastanza ricco, abbastanza ricco, abbastanza ricco
Troppo cieco per vedere?
Troppo cieco, troppo cieco, ohhhh
Non sarò mai la tua bestia da soma
Cammino per miglia, tesoro, mi fanno male i piedi
E tutto ciò che voglio è che tu faccia l'amore con me