Traduzione del testo della canzone I Never Talk to Strangers - Bette Midler, Tom Waits

I Never Talk to Strangers (originale)

stop me if you’ve heard this one
i feel as though we’ve met before
perhaps i’m mistaken
but it’s just that i remind you
of someone you used to care about
but that was long ago
do you think i’d fall for that
i wasn’t born yesterday
besides i never talk to strangers anyway
i ain’t a bad guy when you get to know me i just thought there ain’t no harm
hey just try minding your own business
bud who asked you to annoy me with your sad repartee
besides i never talk to strangers anyway
your life’s a dimestore novel
this town is full of guys like you
and you’re looking for someone to take the place of her
and you’re bitter cause he left you
that’s why you’re drinkin in this bar
well only suckers fall in love
with perfect strangers
it always takes one to know one stranger
maybe we’re just wiser now
and been around the block so many times
that we don’t notice
that we’re all just perfect strangers
as long as we ignore
that we all begin as strangers
just before we find
we really aren’t strangers anymore

(traduzione)

fermami se hai sentito questo
mi sembra che ci fossimo già incontrati
forse mi sbaglio
ma è solo che te lo ricordo
di qualcuno a cui tenevi
Ma questo era molto tempo fa
pensi che ci innamorerei
non sono nato ieri
inoltre non parlo mai con estranei comunque
non sono un cattivo quando mi conosci, pensavo solo che non ci fosse alcun danno
ehi, prova a farti gli affari tuoi
amico che ti ha chiesto di infastidirmi con le tue tristi battute
inoltre non parlo mai con estranei comunque
la tua vita è un romanzo da quattro soldi
questa città è piena di ragazzi come te
e stai cercando qualcuno che prenda il suo posto
e sei amareggiato perché ti ha lasciato
ecco perché stai bevendo in questo bar
beh, solo i polloni si innamorano
con perfetti sconosciuti
ci vuole sempre per conoscere uno sconosciuto
forse siamo solo più saggi ora
ed è stato in giro per l'isolato così tante volte
che non ci accorgiamo
che siamo tutti perfetti sconosciuti
fintanto che ignoriamo
che iniziamo tutti come estranei
poco prima di trovare
non siamo davvero più estranei