Traduzione del testo della canzone Billy-A-Dick - Bette Midler

Billy-A-Dick (originale)

Every night while I’m undressin'
Sayin' my prayers and lightly confessin'
I can hear hot licks
From a set of drums upstairs
Well, it couldn’t be Johnny 'cause he isn’t there;
Johnny’s overseas.
We no not where
But, believe it or not, every night on the dot
I can hear a tenor drum say:
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
When’s that character comin' back?
When’s that kid in the G.I.
lid
Gonna choo-choo down the track?
Poor ol' me, I’m beat as can be
And my rim has even started to rust
Look at these sticks tryin' to take out the licks
They’re covered with an inch of dust, beep-a-dust
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
When’s that character comin' back?
When’s that boy with the jumpin' joy
Gonna launch that last attack?
If he’ll roll, roll, roll like a drumstick;
Chewin', chewin', chewin' on a gumstick
Jack, we’ll soon have a Japenese derby
And beat it like a cymbal on a music rack
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
When’s that character comin' back?
When’s that boy with the jumpin' joy
Gonna launch that last attack?
If he’ll roll, roll, roll like a drumstick;
Chewin', chewin', chewin' on a gumstick
Jack, we’ll soon have a Japenese derby
And beat it like a cymbal on a music rack
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
When’s that character comin' back, Mom?

(traduzione)

Ogni notte mentre mi spoglio
Dire le mie preghiere e confessare leggermente
Riesco a sentire leccate bollenti
Da una batteria al piano di sopra
Beh, non potrebbe essere Johnny perché non c'è;
Johnny è all'estero.
Noi no non dove
Ma, che tu ci creda o no, tutte le sere in punto
Riesco a sentire un tamburo tenore dire:
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
Quando tornerà quel personaggio?
Quando è quel ragazzo del G.I.
coperchio
Stai andando choo-choo lungo la pista?
Povero me, sono battuto come può essere
E il mio cerchio ha persino iniziato ad arrugginirsi
Guarda questi bastoncini cercano di eliminare le leccate
Sono ricoperti da un pollice di polvere, bip-a-dust
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
Quando tornerà quel personaggio?
Quando è quel ragazzo con la gioia saltellante
Vuoi lanciare quell'ultimo attacco?
Se rotolerà, rotolerà, rotolerà come una bacchetta;
Mastica, mastica, mastica su un bastoncino di gomma
Jack, presto avremo un derby giapponese
E battilo come un piatto su un leggio
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
Quando tornerà quel personaggio?
Quando è quel ragazzo con la gioia saltellante
Vuoi lanciare quell'ultimo attacco?
Se rotolerà, rotolerà, rotolerà come una bacchetta;
Mastica, mastica, mastica su un bastoncino di gomma
Jack, presto avremo un derby giapponese
E battilo come un piatto su un leggio
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
Billy-a-dick, Billy-a-dick, tick, tack
Quando tornerà quel personaggio, mamma?