Traduzione del testo della canzone Boogie Woogie Bugle Boy - Bette Midler

Boogie Woogie Bugle Boy (originale)

He was a famous trumpet man from out Chicago way
He had a boogie style that no one else could play
He was the top man at his craft
But then his number came up and he was gone with the draft
He's in the army now blowing reveille
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
They made him blow a bugle for his Uncle Sam
It really brought him down because he couldn't jam
The captain seemed to understand
Because the next day the Cap' went out and drafted a band
And now the company jumps when he plays reveille
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
A root, a toot, a toodlie-a-da-toot, he blows it eight to the bar, in boogie rhythm
He can't blow a note unless the bass and guitar is playing with him
He makes the company jump when he plays reveille
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
He was the boogie woogie bugle boy of Company B
And when he plays boogie woogie bugle he was busy as a bee
And when he plays he makes the company jump eight to the bar
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
He blows it eight to the bar
He can't blow a note if the bass and guitar isn't with him
The company jumps when he plays reveille
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
He puts the boys to sleep with boogie every night
And wakes them up the same way in the early bright
They clap their hands and stamp their feet
Because they know how he plays when someone gives him a beat
He really breaks it up when he plays reveille
He's boogie woogie bugle boy of Company B
And the company jumps when he plays reveille
He's the boogie woogie bugle boy of Company B

(traduzione)

Era un famoso trombettista di Chicago
Aveva uno stile boogie che nessun altro poteva suonare
Era l'uomo migliore nel suo mestiere
Ma poi è uscito il suo numero e lui era sparito con la leva
Ora è nell'esercito a dare la sveglia
È il ragazzo boogie woogie della compagnia B
Gli hanno fatto suonare una tromba per suo zio Sam
Lo ha davvero abbattuto perché non poteva incepparsi
Il capitano sembrava capire
Perché il giorno dopo il Cap' uscì e arruolò una band
E ora la compagnia salta quando suona la sveglia
È il ragazzo boogie woogie della compagnia B
Una radice, un toot, un toodlie-a-da-toot, lo soffia otto alla battuta, a ritmo di boogie
Non può suonare una nota a meno che il basso e la chitarra non stiano suonando con lui
Fa sussultare la compagnia quando suona la sveglia
È il ragazzo boogie woogie della compagnia B
Era il ragazzo della tromba boogie woogie della compagnia B
E quando suonava il boogie woogie era impegnato come un'ape
E quando suona fa saltare la compagnia in otto al bar
È il ragazzo boogie woogie della compagnia B
Lo soffia otto al bar
Non può suonare una nota se il basso e la chitarra non sono con lui
La compagnia sussulta quando suona la sveglia
È il ragazzo boogie woogie della compagnia B
Fa addormentare i ragazzi con il boogie ogni notte
E li sveglia allo stesso modo all'inizio del luminoso
Battono le mani e battono i piedi
Perché sanno come suona quando qualcuno gli dà un colpo
Si rompe davvero quando suona la sveglia
È boogie woogie bugle boy della compagnia B
E la compagnia sussulta quando suona la sveglia
È il ragazzo boogie woogie della compagnia B