Traduzione del testo della canzone How Do You Keep The Music Playing - James Ingram, Patti Austin

How Do You Keep The Music Playing (originale)

How do you make it last?
How do you keep the song from fading too fast?
How do you lose yourself to someone?
And never lose your ways
How do you not run out of new things to say?
And since we’re always changing
How can it be the same?
And tell me how year after year
You’re sure your heart will fall apart
Each time you hear his name
I know the way I feel for you
It’s now or never
The more I love the more that i’m afraid
That in your eyes I may not see forever.
Forever…
If we can be the best of lovers
Yet be the best of friends
If we can try with everyday to make it better as it grows
With any luck, then I suppose
The music never ends
I know the way I feel for you
It’s now or never!
(How do you keep the music playing?)
The more I love the more that I’m afraid
(How do you make it last)
That in your eyes I may not see forever
Forever…
(How do you keep the song from fading, keep the song from fading too fast)
If we can be the best of lovers
Yet be the best of friends
If we can try with everyday to make it better as it grows
With any luck, then I suppose
The music never ends

How Do You Keep The Music Playing (traduzione)

Come si fa a rendere eterno il giorno,
A far sì che la canzone non si sciolga come brina all’alba?
Come si fa a smarrirsi dentro un’anima straniera,
E non perdere mai il filo delle proprie costellazioni,
Dove si trova la sorgente delle parole che non si esaurisce?
E poiché siamo come fiamme che mutano forma,
Com’è possibile restare la stessa cenere e la stessa brace?
E dimmi: come, anno dopo anno,
Riesci a credere che il tuo cuore si frantumerà di nuovo,
Ogni volta che il suo nome ti sfiora come vento d’inverno?
Io porto in me la voce che provo per te,
È ora, oppure mai più—
Più amo, più sento la lama del timore affilarsi,
Che nei tuoi occhi potrei non scorgere il tempo senza fine.
Per sempre…
Se potessimo diventare i migliori fra gli amanti,
Eppure restare i più sinceri fra gli amici,
Se ogni giorno provassimo a coltivare il nostro giardino perché cresca,
Con un soffio di sorte, io suppongo,
La musica allora non troverà mai crepuscolo.
Io porto in me la voce che provo per te,
È ora, oppure mai più!
(Come si fa a mantenere viva la musica?)
Più amo, più sento la lama del timore affilarsi,
(Come si fa a renderlo eterno)
Che nei tuoi occhi potrei non scorgere il tempo senza fine,
Per sempre…
(Come si fa a non far svanire la canzone, a non lasciarla dissolvere come nebbia?)
Se potessimo diventare i migliori fra gli amanti,
Eppure restare i più sinceri fra gli amici,
Se ogni giorno provassimo a coltivare il nostro giardino perché cresca,
Con un soffio di sorte, io suppongo,
La musica allora non troverà mai crepuscolo.