Traduzione del testo della canzone There's No Easy Way - James Ingram

There's No Easy Way (originale)

I held her close to me
Coz I know she breaks so easily
And then I told her
Though I knew no matter how I tried to console her
Then she’d do the best she could
But there are times the best is no damn good
And no matter how you try to be kind
There’s always still a part of you you’ll leave behind
When they fall apart
There’s no easy way to break somebody’s heart
I lied and told her she’ll be fine
Though we both knew it was just a lie
I had to do it
Coz I had said anything to help me get through it
And she reached out for my hand
And her simple touch was more than I could stand
And I had to turn away coz I knew
All the hurt that she was feeling, I was feeling too
When they fall apart
There’s no easy way to break somebody’s heart
She could’ve gotten angry
And made me feel like a guilty child
But I realized that never was her style
I wanted her to hurt me
And not treat me like a friend
I wanted her to say «there'd be someday
I’d come crawling on my knees to ask her back again»
But she acted like a lady till the end
Oh, what a lady!
I thought that she’d break down
But she smiled at me and never made a sound
And I guess she understood in her way
Coz her silence told me everything she could not say
When they fall apart
There is just no easy way
There’s just no easy way
There’s no easy way to break somebody’s heart…

(traduzione)

L'ho tenuta vicino a me
Perché so che si rompe così facilmente
E poi gliel'ho detto
Anche se sapevo non importa come cercavo di consolarla
Quindi farebbe del suo meglio
Ma ci sono momenti in cui il meglio non è maledettamente buono
E non importa come cerchi di essere gentile
C'è sempre una parte di te che lascerai alle spalle
Quando cadono a pezzi
Non esiste un modo semplice per spezzare il cuore di qualcuno
Le ho mentito e le ho detto che starà bene
Anche se sapevamo entrambi che era solo una bugia
Dovevo farlo
Perché avevo detto qualsiasi cosa per aiutarmi a superarlo
E lei tese la mia mano
E il suo semplice tocco era più di quanto potessi sopportare
E ho dovuto girare le spalle perché lo sapevo
Tutto il dolore che stava provando, lo stavo provando anche io
Quando cadono a pezzi
Non esiste un modo semplice per spezzare il cuore di qualcuno
Potrebbe essersi arrabbiata
E mi ha fatto sentire come un bambino colpevole
Ma mi sono reso conto che non era mai stato il suo stile
Volevo che lei mi facesse del male
E non trattarmi come un amico
Volevo che lei dicesse "ci sarebbe stato un giorno".
Venivo strisciando in ginocchio per chiederle di nuovo»
Ma si è comportata come una signora fino alla fine
Oh, che signora!
Ho pensato che sarebbe crollata
Ma lei mi ha sorriso e non ha mai emesso un suono
E suppongo che lei abbia capito a modo suo
Perché il suo silenzio mi ha detto tutto ciò che non poteva dire
Quando cadono a pezzi
Non esiste un modo semplice
Non esiste un modo semplice
Non esiste un modo semplice per spezzare il cuore di qualcuno...