Traduzione del testo della canzone Dead Man Walking - Linnea Olsson

Dead Man Walking (originale)

I stood up at central station
Waiting for my man
I went across this God-damned nation just to hold his hand
I waited there for hours but he didn’t show up
So I called him on the phone and he wouldn’t pick up
And I don’t know what this fuzz is about
I see dead man walking
Tonight
So I jumped into a cab
And I threw my lucky chain (?)
I was thinking about madness
I was thinking about sin
We stopped outside his house
And I climbed up on to the roof
I looked down through the window and realized that he had moved
And he don’t know what he’s dealing with here
I see dead man walking
Somewhere
And I landed on the front porch
I knocked on the door
A lady called Marie said
«He don’t live here anymore»
Oh do you know by any chance I said where to find him
'Cause my heart seems to beat right through my skin
And I don’t know why he’s hiding from me
I see dead man walking
Marie
So I stole a bike in the Garden
I headed for the street
And I left my suitcase for them
So I thought I’d call it quits
I went down to the airport and I boarded the next flight
I figured I could be in Spain by night
I don’t know why he’s doing it really
I see dead man walking
From me
I fell asleep over New York
And I woke up in Madrid
The only man I long for
Is so quiet and well-hid
I paid the taxi driver way too much to go down town
When I got to his apartment he was gone
He don’t know that he’s driving me insane
I see dead man walking
From Spain
And down near the harbour
My hunger got appeased
But I’m still a starver
When it comes to being pleased
And as the ship came in I sneaked aboard on the left side
I didn’t have no money or no pride
And I don’t know why he keeps evading me
I see dead man walking
By sea
A sense of being seasick
Made me dizzier than before
I grabbed a yellow mop and
As we got into the shore
A man back in Madrid said you’d spent time in Marrakech
And I think I just laid eyes on your mistress
And I don’t know how the two of you dared
I see dead woman walking
Right there
I went up to the beach house
It had a lovely view
And as a further insult
I saw not just one kid but two
And they just stared me and said
«dad who’s that lady?»
I’ve never seen her in my life trust me
And I want this stranger out of my house
What’s the dead man talking
About?
So I sat down in the kitchen
I told him 'bout the pain
I spoke of how I missed him
And he said «your insane!»
I’m calling the police because you need to go home
They’re gonna take you back to where you came from
But that was something that he shouldn’t have said
Now the dead man walking
Is dead

(traduzione)

Mi sono alzato alla stazione centrale
Aspettando il mio uomo
Ho attraversato questa dannata nazione solo per tenergli la mano
Ho aspettato lì per ore ma non si è fatto vivo
Quindi l'ho chiamato al telefono e non ha risposto
E non so di cosa si tratta questa peluria
Vedo un morto che cammina
Questa sera
Quindi sono saltato su un taxi
E ho lanciato la mia catena fortunata (?)
Stavo pensando alla follia
Stavo pensando al peccato
Ci siamo fermati fuori casa sua
E sono salito sul tetto
Guardai in basso attraverso la finestra e mi accorsi che si era mosso
E non sa con cosa ha a che fare qui
Vedo un morto che cammina
In qualche luogo
E sono atterrato sulla veranda
Ho bussato alla porta
Una signora di nome Marie ha detto
«Non abita più qui»
Oh, sai per caso, ho detto dove trovarlo
Perché il mio cuore sembra battere attraverso la mia pelle
E non so perché si sta nascondendo da me
Vedo un morto che cammina
Marie
Quindi ho rubato una bicicletta in giardino
Mi sono diretto verso la strada
E ho lasciato la mia valigia per loro
Quindi ho pensato di chiudere
Sono andato all'aeroporto e sono salito sul volo successivo
Ho pensato di poter essere in Spagna di notte
Non so perché lo sta facendo davvero
Vedo un morto che cammina
Da me
Mi sono addormentato a New York
E mi sono svegliato a Madrid
L'unico uomo che desidero
È così silenzioso e ben nascosto
Ho pagato troppo il tassista per andare in centro
Quando sono arrivato al suo appartamento, lui non c'era
Non sa che mi sta facendo impazzire
Vedo un morto che cammina
Dalla Spagna
E giù vicino al porto
La mia fame si è placata
Ma sono ancora un affamato
Quando si tratta di essere contenti
E quando la nave è entrata, sono salito di soppiatto a bordo sul lato sinistro
Non avevo né soldi né orgoglio
E non so perché continua a sfuggirmi
Vedo un morto che cammina
Per mare
Una sensazione di mal di mare
Mi ha fatto girare le vertigini di prima
Ho preso una scopa gialla e
Quando siamo entrati a riva
Un uomo a Madrid ha detto che avevi trascorso del tempo a Marrakech
E penso di aver appena posato gli occhi sulla tua amante
E non so come avete osato voi due
Vedo una donna morta che cammina
Proprio qui
Sono salito alla casa sulla spiaggia
Aveva una vista incantevole
E come ulteriore insulto
Ho visto non solo un bambino, ma due
E mi hanno semplicemente fissato e hanno detto
«papà chi è quella signora?»
Non l'ho mai vista in vita mia, fidati di me
E voglio che questo sconosciuto esca da casa mia
Di cosa parla il morto?
Di?
Quindi mi sono seduto in cucina
Gli ho detto del dolore
Ho parlato di quanto mi è mancato
E lui ha detto «sei pazzo!»
Chiamo la polizia perché devi andare a casa
Ti riporteranno da dove sei venuto
Ma era qualcosa che non avrebbe dovuto dire
Ora il morto che cammina
È morto