Traduzione del testo della canzone Warp Zone - Liqid, Bonetrips, Kokane

Warp Zone (originale)

OK c’est parti pour une nouvelle session
Liqid est très frais, vrai depuis les survêt' pression
Comme Marty McFly personne me traite de mauviette
J’en place une pour mes collègues, les vrais savent qui est honnête
Donc pas d’prises de tête, ce matin j’ai pas mis mes gants
On est dans la même merde, sur des toilettes différents
Ma vie un paradoxe, une putain d'énigme
Pire qu’un open-bar à un concert de Médine
Parfois je me demande pourquoi je m’entête
Suis-je un pigeon mignon ou un poulet sans tête
Et chaque jour qui passe est une nouvelle aventure
Mais j’ai encore de l'énergie pour foncer droit dans le mur
Celle là est dédiée à tous mes chahuteurs
J’suis dans mon élément comme un cancer dans l’espace fumeur
Décidé à n’pas louper le rendez-vous
J’suis Bruce Liqid car le bois ne rend pas les coups
Ca commence par une phrase qui trotte dans ma tête
J’fais en sorte qu’elle soit sur toutes les lèvres
Et quand je prends l’mic, dans mes rêves c’est tout l’temps la fête
Imagine les meufs dans la soirée se roulent des pelles
Ouais ouais tu comprends, j’suis toujours dans les bons plans
J’rappe: lève la main en l’air, fais semblant d'être content
Et direct on me sert une liqueur
Comme si j'étais le père du videur
Mais en vérité tu sais le carnage me plaît
Je mène ma vie cherchant le passage secret
Mes raclures grattent des plans sans faire les tripoteuses
Avec un accent du bled à couper à la scie sauteuse
Les jours défilent, de la poussette au linceul
Les secondes deviennent des années le temps d’un clin d’oeil
Pour ma part j’suis prêt à ramasser des patates
Car chaque jour qui passe j’me sens comme Ryu face à Sagat
Si loin des ambiances où les rapaces croupissent
J’rappe pour les vrais j’suis pas un attrape-touriste
Si tu veux m’banane pas la peine que tu t’présentes
J’m’en tape d’combien tu fais d’vues, d’combien tu fais de préventes
Tout niquer: j’ai marqué ça sur un pense-bête
Pour l’heure c’est encore la roulette russe avec un lance-pierre
Heureusement la zik me sauve quand le doute revient
Crois moi d’ici à L.A. ça fait un bout d’chemin !

Warp Zone (traduzione)

Ok, andiamo per una nuova sessione
Liqid è molto fresco, vero fin dalle tute a pressione
Come Marty McFly, nessuno mi chiama debole
Ne posto uno per i miei colleghi, quelli veri sanno chi è onesto
Quindi niente paura, stamattina non ho messo i guanti
Siamo nella stessa merda, in bagni diversi
La mia vita un paradosso, un fottuto enigma
Peggio di un open bar a un concerto della Medina
A volte mi chiedo perché sono testardo
Sono un simpatico piccione o un pollo senza testa
E ogni giorno che passa è una nuova avventura
Ma ho ancora l'energia per correre dritto contro il muro
Questo è dedicato a tutti i miei disturbatori
Sono nel mio elemento come un cancro nell'area fumatori
Determinato a non perdere l'appuntamento
Sono Bruce Liqid perché il legno non colpisce
Inizia con una frase che mi scorre per la testa
Mi assicuro che sia sulla bocca di tutti
E quando prendo il microfono, nei miei sogni è sempre una festa
Immagina le ragazze della festa che si sbaciucchiano
Sì, sì, capisci, sono sempre dalla parte buona
Rap: alza la mano in aria, fai finta di essere felice
E subito mi viene servito un liquore
Come se fossi il padre del buttafuori
Ma in verità sai che la carneficina mi fa piacere
Conduco la mia vita alla ricerca del passaggio segreto
I miei raschiamenti graffiano i piani senza fare i tripotei
Con un accento di mais a puzzle
I giorni passano, dal passeggino al sudario
I secondi diventano anni in un batter d'occhio
Da parte mia sono pronto a raccogliere le patate
Perché ogni giorno che passa mi sento come Ryu davanti a Sagat
Così lontano dalle atmosfere in cui languiscono i rapaci
Rap per quelli veri, non sono una trappola per turisti
Se vuoi bandirmi, non preoccuparti di presentarti
Non mi interessa quante visualizzazioni ottieni, quante prevendite ottieni
Fanculo tutto: l'ho segnato su una nota adesiva
Per ora è ancora roulette russa con una fionda
Fortunatamente lo zik mi salva quando torna il dubbio
Credimi da qui a Los Angeles è una lunga strada!