Traduzione del testo della canzone Mon Ami, Mon Ange - Lisa Angell

Mon Ami, Mon Ange (originale)

C’est bien plus que de l’amour
Bien plus fort que la tendresse
C’est une issue de secours
Sans anneau, sans promesse
Il n’y aura jamais de drame
Et nos baisers sur la bouche
C’est juste pour que nos deux coeurs se touchent
Mon ami, mon ange,
Mon miroir, ma chance,
Ma moitié d’orange
Mon dieu, ma préférence
Mon ami, mon toi (t),
Mon soleil de nuit
Quand mon coeur a froid
Mon radeau, ma survie
Les fous rires et les balades
Le piano à quatre mains
Les soirées de mascarade
Les cafés du matin
Que tu pleures sur mon épaule
Ou que je ris sur la tienne
C’est juste pour que nos deux coeurs s’apprennent
Mon ami, mon ciel
Mon miroir, mon double,
Celui que j’appelle
Lorsque ma vie se trouble
Mon ami, mon tout
Mon rocher, ma pierre
Mon plus beau bijou
Mon autre moi, mon frère
Rien ne pourra me casser, me détruire
Tant qu’il y aura tes bras, ton sourire
Même quand la vie t’entraine au plus loin de tes voyages
Il y a toujours une chaine au-dessus des nuages
Nos rendez-vous sous la lune, chacun dans son coin du monde
C’est juste pour que nos deux coeurs se fondent
Mon ami, mon ange,
Mon miroir, ma chance,
Ma moitié d’orange
Mon dieu, ma préférence
Mon ami, mon toit,
Mon soleil de nuit
Quand mon coeur a froid
Mon radeau, ma survie
Mon ami, mon ciel
Mon miroir, mon double,
Celui que j’appelle
Lorsque ma vie se trouble
Mon ami, mon tout
Mon rocher, ma pierre
Mon plus beau bijou
Mon autre moi, mon frère
(Merci à VD pour cettes paroles)

Mon Ami, Mon Ange (traduzione)

È più che amore
Molto più forte della tenerezza
È un'uscita di emergenza
Senza un anello, senza una promessa
Non ci sarà mai nessun dramma
E i nostri baci sulla bocca
È solo che i nostri due cuori si toccano
Amico mio, angelo mio,
Il mio specchio, la mia fortuna,
La mia mezza arancia
Mio Dio, la mia preferenza
Amico mio, mio ​​tu (t),
Il mio sole notturno
Quando il mio cuore è freddo
La mia zattera, la mia sopravvivenza
Le risate e le giostre
Il pianoforte a quattro mani
Feste in maschera
Caffè del mattino
Che piangi sulla mia spalla
O che io rido del tuo
È solo così che i nostri due cuori possono insegnarsi a vicenda
Amico mio, cielo mio
Il mio specchio, il mio doppio,
Quello che chiamo
Quando la mia vita è travagliata
Amico mio, il mio tutto
La mia roccia, la mia pietra
Il mio gioiello più bello
Il mio altro me, mio ​​fratello
Niente può spezzarmi, distruggermi
Finché ci sono le tue braccia, il tuo sorriso
Anche quando la vita ti porta più lontano nei tuoi viaggi
C'è sempre una catena sopra le nuvole
Il nostro appuntamento sotto la luna, ognuno nel suo angolo di mondo
È solo che i nostri due cuori si uniscano
Amico mio, angelo mio,
Il mio specchio, la mia fortuna,
La mia mezza arancia
Mio Dio, la mia preferenza
Il mio amico, il mio tetto,
Il mio sole notturno
Quando il mio cuore è freddo
La mia zattera, la mia sopravvivenza
Amico mio, cielo mio
Il mio specchio, il mio doppio,
Quello che chiamo
Quando la mia vita è travagliata
Amico mio, il mio tutto
La mia roccia, la mia pietra
Il mio gioiello più bello
Il mio altro me, mio ​​fratello
(Grazie a VD per questi testi)