Testi di Un Peu Plus Haut, Un Peu Plus Loin - Lisa Angell

Un Peu Plus Haut, Un Peu Plus Loin (originale)

Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller un peu plus loin
Je veux voir comment c’est, là-haut
Garde mon bras et tiens ma main
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Laisse mon bras, mais tiens ma main
Je n’irai pas plus loin qu’il faut
Encore un pas, encore un saut
Une tempête et un ruisseau
Prends garde!
Prends garde: j’ai laissé ta main
Attends-moi là-bas: je reviens
Encore un pas, un petit pas
Encore un saut et je suis là
Là-haut, si je ne tombe pas…
Non!
J’y suis!
Je ne tombe pas!
C’est beau!
C’est beau!
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C’est beau!
C’est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne me vois pas
Un peu plus loin, un peu plus seul
Je n’veux pas être loin tout seul
Viens voir ici comme on est bien
Quand on est haut, oh!
comme on est bien
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je n’peux plus te tenir la main
Dis-moi comment j’ai pu monter
Comment r’descendre sans tomber
Un peu plus loin, un peu plus fort
Encore un saut!
Essaye encore!
Je voudrais te tendre les bras;
Je suis trop haut, tu es trop bas
Encore un pas, un petit pas
Tu es trop loin!
Je t’aime!
Adieu!
Adieu!
Je reviendrai
Si je redescends sans tomber
C’est beau!
C’est beau!
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C’est beau!
C’est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne la vois pas
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Peut-être bien qu’un peu plus haut
Je trouverai d’autres chemins

(traduzione)

Un po' più in alto, un po' più in là
Voglio andare un po' più in là
Voglio vedere com'è lassù
Tieni il mio braccio e tienimi la mano
Un po' più in alto, un po' più in là
Voglio andare ancora oltre
Lascia il mio braccio, ma tienimi la mano
Non andrò oltre il necessario.
Ancora un passo, un altro salto
Una tempesta e un ruscello
Stai attento!
Attenzione: ho lasciato la tua mano
Aspettami lì: sto tornando
Ancora un passo, un piccolo passo
Ancora un salto e sono lì
Lassù, se non cado...
No!
Io sono lì!
io non cado!
È carino!
È carino!
Se potessi vedere il mondo laggiù
È carino!
È carino!
Il mare più piccolo di te
Ma tu non mi vedi
Un po' più lontano, un po' più da solo
Non voglio essere molto solo
Vieni a vedere qui quanto siamo bravi
Quando siamo fatti, oh!
quanto siamo bravi
Un po' più in alto, un po' più in là
Non riesco più a tenerti la mano
Dimmi come mi sono trovata
Come scendere senza cadere
Un po' più in là, un po' più forti
Ancora un salto!
Riprova!
vorrei tendere a te le mie braccia;
Io sono troppo alto, tu sei troppo basso
Ancora un passo, un piccolo passo
Sei troppo lontano!
Io amo!
Arrivederci!
Arrivederci!
Tornerò
Se scendo senza cadere
È carino!
È carino!
Se potessi vedere il mondo laggiù
È carino!
È carino!
Il mare più piccolo di te
Ma tu non la vedi
Un po' più in alto, un po' più in là
Voglio andare ancora oltre
Forse un po' più alto
Troverò altri modi