Traduzione del testo della canzone L'oiseau et L'enfant (Uma Criança) - Tony Carreira, Lisa Angell

L'oiseau et L'enfant (Uma Criança) (originale)

Uma criança com brilho nos olhos
Olha pr’ao ceu e sonha voar
P’ra ver do ceu como ela é no mundo
E ver bem alto o azul do mar
Oh le bateau dansant sur les vagues
Ivre de vie, d’amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc
Blanc l’innocent, le sang du poète
Qui en chantant invente l’amour
Pour que la vie s’habille de fête
Et que la nuit se change en jour
Jour d’une vie ou l’aube se lève
Pour éveiller la ville aux yeux lourds
Pour les matins éfeuillants les rêves
Pour nous donner ce monde amour
Refrain:
L’amour c’est toi, l’amour c’est moi
L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi
Moi je ne suis qu’une fille de l’ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi mon étoile qui tire sur ma ronde
Viens allumer mon soleil noir
Toi la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rennes du temps
Pays d’amour n’a pas de frontières
Pour ceux qui ont un cœur d’enfant
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l’oiseau bleu survolant la terre
Nous trouveront ce monde amour
Refrain:
L’amour c’est toi, l’amour c’est moi
L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi

(traduzione)

Uma criança com brilho nos olhos
Olha pr'ao ceu e sonha voar
P'ra ver do ceu como ela é no mundo
Mai bem alto o azul do mar
Oh la barca che balla sulle onde
Ubriaco di vita, amore e vento
Bello il canto che sale delle onde
Abbandonato nella sabbia bianca
Bianco l'innocente, il sangue del poeta
Chi cantando inventa l'amore
In modo che la vita si vesta di festa
E lascia che la notte si trasformi in giorno
Il giorno della vita in cui spunta l'alba
Per risvegliare la città dagli occhi pesanti
Per i sogni cocenti mattutini
Per darci questo amore per il mondo
Coro:
L'amore sei tu, l'amore sono me
L'uccello sei tu, il bambino sono io
Io, sono solo una ragazza ombra
Chi vede brillare la stella della sera
Sei la mia stella che mi spara
Vieni ad illuminare il mio sole nero
Tu miseria, uomini e guerra
Che pensano di tenere le redini del tempo
La terra dell'amore non ha confini
Per chi ha il cuore di un bambino
Come un bambino con gli occhi chiari
Chi vede gli uccelli passare in lontananza
Come l'uccello blu che vola sulla terra
Troveremo questo amore mondiale
Coro:
L'amore sei tu, l'amore sono me
L'uccello sei tu, il bambino sono io