Traduzione del testo della canzone Eight Men, Four Women - Little Milton

Eight Men, Four Women (originale)

I dreamed that love was a crime
I was alone, so lonely and blue
You know why?
Because eight men and four women, Lord
They found me guilty of loving you (loving you)
As they were taking me away
You were taking, I saw you when you were taking the witness stand
You know what?
I heard the lawyer when he asked you, my love
«Do you really love that man?»
It was eight men and four women (guilty)
How could they be so blind (guilty)
How could they?
I knew they sat there
And called true love a crime (this is what killed me)
But a tear rolled down my cheek
I felt so sorry for you
You know why?
Because in my heart I knew, oh yes, baby I knew
That they would find you guilty too
Judge, your honor and to the jury
I intend to prove beyond a shadow of a doubt that we are innocent
And true love is not a crime
(Lord, that’s the jury of love)
Lord, that’s the jury of love
A mean judge and a mean jury, oh, that’s the jury of love
(Lord, that’s the jury of love)
(Lord, that’s the jury of love) (fade)

Eight Men, Four Women (traduzione)

Ho sognato che l'amore fosse un crimine
Ero solo, così solo e triste
Tu sai perché?
Perché otto uomini e quattro donne, Signore
Mi hanno trovato colpevole di amarti (amarti)
Mentre mi stavano portando via
Stavi prendendo, ti ho visto quando stavi prendendo il banco dei testimoni
Sai cosa?
Ho sentito l'avvocato quando te l'ha chiesto, amore mio
«Ami davvero quell'uomo?»
Erano otto uomini e quattro donne (colpevoli)
Come possono essere così ciechi (colpevoli)
Come potrebbero?
Sapevo che erano seduti lì
E chiamato il vero amore un crimine (questo è ciò che mi ha ucciso)
Ma una lacrima scese lungo la mia guancia
Mi sono sentito così dispiaciuto per te
Tu sai perché?
Perché nel mio cuore sapevo, oh sì tesoro lo sapevo
Che avrebbero ritenuto colpevole anche te
Giudice, suo onore e alla giuria
Intendo dimostrare al di là di ogni dubbio che siamo innocenti
E il vero amore non è un crimine
(Signore, questa è la giuria dell'amore)
Signore, questa è la giuria dell'amore
Un giudice meschino e una giuria meschina, oh, questa è la giuria dell'amore
(Signore, questa è la giuria dell'amore)
(Signore, questa è la giuria dell'amore) (dissolvenza)