Traduzione del testo della canzone H8U - Liz Huett

H8U (originale)

I think it’s pretty obvious
That I need a drink right now
I’m trying my best to not look over there
But it’s getting real hard
You don’t have to tell me
I know that I’m petty, yeah
I see her laughing, but she probably didn’t get the joke
Are you gonna make her split the check
Like on our first date, two years ago?
You don’t have to tell me
I know that I’m petty, yeah
I think that I hate you
And your pretty face too
I think that I hate you
'Cause you’re over there, so over me
You make it look easy
I think that I hate you
I saw you went to Vegas and had the time of your life
You never took me there
But I don’t even care
I’m busy kissing other guys
You don’t have to tell me, nah
I know that I’m petty
I think that I hate you
And your pretty face too
I think that I hate you
'Cause you’re over there, so over me
You make it look easy
I think that I hate you
I know I do
La-la-la-la-la-la-la
I think that I hate-
La-la-la-la-la-la-la
You look like you’ve been going to the gym seven times a week
Seems just like yesterday you were so out of shape
And never wanted to touch me
You don’t have to tell me
You took her to Paris
I think that I hate you
And your pretty face too
I think that I hate you
'Cause you’re over there, so over me
You make it look easy
I think that I hate you
I know I do
La-la-la-la-la-la-la
I think that I hate-
La-la-la-la-la-la-la
I think that I hate you
'Cause you’re over there, so over me
You make it look easy
I think that I hate you, you
I know I do

(traduzione)

Penso che sia abbastanza ovvio
Che ho bisogno di un drink in questo momento
Sto facendo del mio meglio per non guardare laggiù
Ma sta diventando davvero difficile
Non devi dirmelo
So di essere meschino, sì
La vedo ridere, ma probabilmente non ha capito la battuta
Le farai dividere l'assegno
Come al nostro primo appuntamento, due anni fa?
Non devi dirmelo
So di essere meschino, sì
Penso che ti odio
E anche il tuo bel viso
Penso che ti odio
Perché sei laggiù, quindi sopra di me
Lo fai sembrare facile
Penso che ti odio
Ho visto che sei andato a Las Vegas e hai passato il tempo della tua vita
Non mi hai mai portato lì
Ma non mi interessa nemmeno
Sono impegnato a baciare altri ragazzi
Non devi dirmelo, nah
So di essere meschino
Penso che ti odio
E anche il tuo bel viso
Penso che ti odio
Perché sei laggiù, quindi sopra di me
Lo fai sembrare facile
Penso che ti odio
Lo so che lo faccio
La-la-la-la-la-la-la
Penso di odio
La-la-la-la-la-la-la
Sembra che tu sia andato in palestra sette volte a settimana
Sembra proprio che ieri eri così fuori forma
E non ho mai voluto toccarmi
Non devi dirmelo
L'hai portata a Parigi
Penso che ti odio
E anche il tuo bel viso
Penso che ti odio
Perché sei laggiù, quindi sopra di me
Lo fai sembrare facile
Penso che ti odio
Lo so che lo faccio
La-la-la-la-la-la-la
Penso di odio
La-la-la-la-la-la-la
Penso che ti odio
Perché sei laggiù, quindi sopra di me
Lo fai sembrare facile
Penso di odio te, te
Lo so che lo faccio