Traduzione del testo della canzone Responsible - Liz Huett

Responsible (originale)

There’s Bourbon in the bathtub, eyelashes in the sink
I’m trying not to throw up on my thrift store mink
There’s someone on my pillow who says he works on tech
I beat him at Nintendo, who knows what happens next
I know, I know, I know, I know
This is looking like a shit show
And I’m not gonna try to say
That it isn’t what it is though
Don’t cry about it, baby
Don’t be so uptight
And I defense it all
Looked so damn glamorous last night
Where is my purse?
Who’s this person in my phone?
I’m pretty sure
I’m the worst at self-control
Sometimes it hurts
Living so rock 'n' roll
But it could be worse
I could be responsible
I should be with Amy 'cause she’s just so adult
She washes off her make-up and her voicemail isn’t full
And if I called her up right now to save me from this mess
She’d probably come and get me, but I don’t know the address
And I know, I know, I know, I know
This is looking like a shit show
And I’m not gonna try to say
That it isn’t what it is though
Don’t cry about it, baby
Don’t be so uptight
And I defense it all
Looked so damn glamorous last night
Where is my purse?
Who’s this person in my phone?
I’m pretty sure
I’m the worst at self-control
Sometimes it hurts
Living so rock 'n' roll
But it could be worse
I could be responsible
Sir, that ticket
I swear it’s in the mail
But if not, how will I send it
If you take me to jail?
And I know, I know, I know, I know
This is looking like a shit show
And I’m not gonna try to say
That it isn’t what it is though
Don’t cry about it, baby
Don’t be so uptight
And I defense it all
Looked so damn glamorous last night
Where is my purse?
Who’s this person in my phone?
I’m pretty sure
I’m the worst at self-control
Sometimes it hurts
Living so rock 'n' roll
But it could be worse
I could be responsible
I, I, I, I could be responsible
I, I, I, I could be responsible
I, I, I, I could be responsible
I, I, I, I could be responsible

(traduzione)

C'è Bourbon nella vasca da bagno, ciglia nel lavandino
Sto cercando di non vomitare sul mio visone del negozio dell'usato
C'è qualcuno sul mio cuscino che dice di lavorare con la tecnologia
L'ho battuto su Nintendo, chissà cosa accadrà dopo
Lo so, lo so, lo so, lo so
Sembra uno spettacolo di merda
E non proverò a dire
Che non è quello che è però
Non piangere per questo, piccola
Non essere così rigido
E io difendo tutto
Sembrava così dannatamente affascinante ieri sera
Dov'è la mia borsa?
Chi è questa persona nel mio telefono?
Sono abbastanza sicuro
Sono il peggiore nell'autocontrollo
A volte fa male
Vivere così rock 'n' roll
Ma potrebbe essere peggio
Potrei essere responsabile
Dovrei stare con Amy perché è così adulta
Si lava via il trucco e la sua segreteria telefonica non è piena
E se l'avessi chiamata in questo momento per salvarmi da questo pasticcio
Probabilmente verrebbe a prendermi, ma non conosco l'indirizzo
E lo so, lo so, lo so, lo so
Sembra uno spettacolo di merda
E non proverò a dire
Che non è quello che è però
Non piangere per questo, piccola
Non essere così rigido
E io difendo tutto
Sembrava così dannatamente affascinante ieri sera
Dov'è la mia borsa?
Chi è questa persona nel mio telefono?
Sono abbastanza sicuro
Sono il peggiore nell'autocontrollo
A volte fa male
Vivere così rock 'n' roll
Ma potrebbe essere peggio
Potrei essere responsabile
Signore, quel biglietto
Giuro che è nella posta
Ma in caso contrario, come lo invierò
Se mi porti in prigione?
E lo so, lo so, lo so, lo so
Sembra uno spettacolo di merda
E non proverò a dire
Che non è quello che è però
Non piangere per questo, piccola
Non essere così rigido
E io difendo tutto
Sembrava così dannatamente affascinante ieri sera
Dov'è la mia borsa?
Chi è questa persona nel mio telefono?
Sono abbastanza sicuro
Sono il peggiore nell'autocontrollo
A volte fa male
Vivere così rock 'n' roll
Ma potrebbe essere peggio
Potrei essere responsabile
Io, io, io, potrei essere responsabile
Io, io, io, potrei essere responsabile
Io, io, io, potrei essere responsabile
Io, io, io, potrei essere responsabile