Testi di Swimming Alone - Liz Rose

Swimming Alone (originale)

It was a crawdad spring and a grasshopper summer
I had a dime store daddy and a paperback mother
Sister had a boyfriend and brother was playing ball
And I was raising myself, the last of them all
So I jumped in, closed my eyes
There was a party going on with nobody home
No one to mind me, or looking to find me
I was outside in the backyard swimming alone
I was a California dreamer in a hot Texas town
And I was too young to drive but I still got around
Climbing out of windows just to get stoned
Out there on the edge swimming alone
But I jumped in, closed my eyes
I was always running away from home
But on my side was my heart open wide
I learned how to survive swimming alone
Yeah
I’ve had friends and lovers and so many others
I’ve had a lot of good deals and plans that I broke
Sometimes you get burned but that’s how you learn
When you’re out there in the world swimming alone
So I jumped in, closed my eyes
Don’t bother calling 'cause I won’t pick up the phone
Baby don’t mind me, you know where to find me
I’m outside in the backyard swimming alone
I’ll be outside in the backyard swimming alone

(traduzione)

È stata una primavera goffa e un'estate da cavalletta
Avevo un papà in un negozio da dieci centesimi e una madre tascabile
La sorella aveva un fidanzato e il fratello stava giocando a pallone
E stavo alzando me stesso, l'ultimo di tutti
Così sono saltato dentro, ho chiuso gli occhi
C'era una festa in corso senza nessuno a casa
Nessuno che si preoccupi di me o che cerchi di trovarmi
Ero fuori, in cortile, a nuotare da solo
Ero un sognatore della California in una calda città del Texas
Ed ero troppo giovane per guidare, ma continuavo a muovermi
Arrampicarsi dalle finestre solo per sballarsi
Là fuori, al limite, nuotando da solo
Ma sono saltato dentro, ho chiuso gli occhi
Stavo sempre scappando di casa
Ma dalla mia parte c'era il mio cuore spalancato
Ho imparato a sopravvivere nuotando da solo
Sì
Ho avuto amici, amanti e tanti altri
Ho avuto molti buoni affari e piani che ho rotto
A volte ti bruci, ma è così che impari
Quando sei là fuori nel mondo a nuotare da solo
Così sono saltato dentro, ho chiuso gli occhi
Non preoccuparti di chiamare perché non rispondo al telefono
Tesoro non badare a me, sai dove trovarmi
Sono fuori nel cortile a nuotare da solo
Sarò fuori nel cortile di casa a nuotare da solo