Traduzione del testo della canzone Woodstock - Liz Rose

Woodstock (originale)

Saw it on the news and God it hit me
Hippies dancing around in muddy bare feet
Somebody said they knew somebody who was there
Nothing but peace and understanding
Dropping little hits that they called candy
There I sat a thousand miles from it
Too young for Woodstock
It’s gone and it’s not coming back around
I’ll never feel the sound or dance against the ground
Too young to get there
No flowers in my hair
The records I bought was the closest I ever got
To Woodstock
Daddy said they’re all hopped up on something
I was smoking dope with the window open
Crosby, Stills, and Nash and Janis and The Who
Running round in fringe and patched up blue jeans
Trying to fast-forward right past thirteen
My only comfort was that Joni missed it too
Too young for Woodstock
It’s gone and it’s not coming back around
I’ll never feel the sound or dance against the ground
Too young to get there
No flowers in my hair
The records I bought was the closest I ever got
To Woodstock
Summer of '69, summer of love and peace signs
Brother in Vietnam, and I’m pissed off that I am
Too young for Woodstock
It’s gone and it’s not coming back around
I’ll never feel the sound or dance against the ground
Too young to get there
No flowers in my hair
The records I bought was the closest I ever got
To Woodstock

Woodstock (traduzione)

L'ho visto al telegiornale e Dio mi ha colpito
Hippies che ballano a piedi nudi fangosi
Qualcuno ha detto di conoscere qualcuno che era lì
Nient'altro che pace e comprensione
Facendo cadere piccoli successi che chiamavano caramelle
Lì mi sono seduto a migliaia di miglia da esso
Troppo giovane per Woodstock
Se n'è andato e non tornerà più
Non sentirò mai il suono o ballerò contro il suolo
Troppo giovane per arrivarci
Niente fiori tra i capelli
I dischi che ho comprato sono stati i più vicini che abbia mai avuto
A Woodstock
Papà ha detto che sono tutti presi su qualcosa
Fumavo droga con la finestra aperta
Crosby, Stills e Nash e Janis e The Who
Correre con le frange e i blue jeans rattoppati
Cercando di avanzare rapidamente dopo le tredici
Il mio unico conforto era che anche a Joni mancava
Troppo giovane per Woodstock
Se n'è andato e non tornerà più
Non sentirò mai il suono o ballerò contro il suolo
Troppo giovane per arrivarci
Niente fiori tra i capelli
I dischi che ho comprato sono stati i più vicini che abbia mai avuto
A Woodstock
Estate del '69, estate di amore e segni di pace
Fratello in Vietnam, e sono incazzato di esserlo
Troppo giovane per Woodstock
Se n'è andato e non tornerà più
Non sentirò mai il suono o ballerò contro il suolo
Troppo giovane per arrivarci
Niente fiori tra i capelli
I dischi che ho comprato sono stati i più vicini che abbia mai avuto
A Woodstock