Traduzione del testo della canzone When You're My Age - Lori McKenna, Liz Rose, Hillary Lindsey

When You're My Age (originale)

When you’re my age
I hope the world is kinder than it seems to be right now
And I hope the front page isn’t just a reminder
Of how we keep letting each other down
When I was your age, things didn’t seem to be this hard
Riding bikes out on the street, playing tag in the backyard
You’ll outgrow your shoes
You’ll outgrow your bed
You’ll outgrow this house
Just don’t forget when you’re all grown up
That you won’t feel that way
You’re still gonna be my baby
Even when you’re my age
When you’re my age
You’ll still be full of questions
That I wish I had the answers to right now
And those dark times might make you second guess it
But I bet love will still be making the world go round
When I was your age
I didn’t worry like you think you do
Back then, innocence was something you could hold on to
You’ll outgrow your shoes
You’ll outgrow your bed
You’ll outgrow this house
Just don’t forget when you’re all grown up
That you won’t feel that way
You’re still gonna be my baby
Even when you’re my age
When you have kids someday
I hope you teach them the Lord’s prayer
Before they go to bed at night
Like my daddy for me and his mother did for him
Well something about it just keeps you right
And I hope you don’t work too much overtime
So you can be right there beside them
When they close their little eyes
'Cause they’ll outgrow their shoes
They’ll outgrow their beds
They’ll outgrow that house
And you can’t stop it
Life will line your face
Time will turn the page
But they’re still gonna be your babies
Just like you’re still gonna be my baby
Even when you’re my age
Even when you’re my age

(traduzione)

Quando hai la mia età
Spero che il mondo sia più gentile di quanto sembri in questo momento
E spero che la prima pagina non sia solo un promemoria
Di come continuiamo a deluderci a vicenda
Quando avevo la tua età, le cose non sembravano essere così difficili
Andare in bicicletta per strada, giocare a tag in cortile
Diventerai troppo grande per le tue scarpe
Diventerai troppo grande per il tuo letto
Diventerai troppo grande per questa casa
Non dimenticare quando sarai cresciuto
Che non ti sentirai così
Sarai ancora il mio bambino
Anche quando hai la mia età
Quando hai la mia età
Sarai ancora pieno di domande
A cui vorrei avere le risposte in questo momento
E quei tempi bui potrebbero farti indovinare
Ma scommetto che l'amore continuerà a far girare il mondo
Quando avevo la tua età
Non mi sono preoccupato come pensi tu
Allora, l'innocenza era qualcosa a cui potevi tenerti
Diventerai troppo grande per le tue scarpe
Diventerai troppo grande per il tuo letto
Diventerai troppo grande per questa casa
Non dimenticare quando sarai cresciuto
Che non ti sentirai così
Sarai ancora il mio bambino
Anche quando hai la mia età
Quando un giorno avrai dei figli
Spero che insegni loro la preghiera del Signore
Prima di andare a letto la sera
Come mio papà per me e sua madre hanno fatto per lui
Beh, qualcosa al riguardo ti tiene solo a destra
E spero che tu non faccia troppi straordinari
Quindi puoi essere proprio accanto a loro
Quando chiudono i loro occhietti
Perché diventeranno troppo grandi per le loro scarpe
Diventeranno troppo grandi per i loro letti
Diventeranno troppo grandi per quella casa
E non puoi fermarlo
La vita ti segnerà il viso
Il tempo cambierà pagina
Ma saranno ancora i tuoi bambini
Proprio come sarai ancora il mio bambino
Anche quando hai la mia età
Anche quando hai la mia età