Traduzione del testo della canzone Yellow Room - Liz Rose

Yellow Room (originale)

Family foes and dime store friends
Painting the walls like a checkerboard game
Pictures of a father dressed up in his uniform
Worn out books lining the shelves
I can still tell you the stories they tell
Dancing to the Beatles on red brick linoleum floor
Now it’s wild and overgrown
And I can’t call you on the phone
Why’d you have to leave so soon?
I miss seeing you sitting in the yellow room
I remember politics would get you so upset
Your mom would always save me with a «Jack, come to bed,»
Didn’t know it them, but you were building a fire in me
Head of the table, the heart of the home
I guess I look for you in every man I’ve know
Funny all the places that I find you in my memory
Now it’s wild and overgrown
And I can’t call you on the phone
Why’d you have to leave so soon?
I miss you seeing you sitting in the yellow room
It’s been a while since you’ve been gone
Now the whole damn world has moved on
And on this Sunday afternoon
I miss seeing you sitting in the yellow room
I miss seeing you sitting in the yellow room

Yellow Room (traduzione)

Nemici di famiglia e amici da dieci centesimi
Dipingere le pareti come un gioco a scacchiera
Immagini di un padre vestito con la sua uniforme
Libri consumati allineati sugli scaffali
Posso ancora raccontarti le storie che raccontano
Ballando al ritmo dei Beatles sul pavimento di linoleum di mattoni rossi
Ora è selvaggio e invaso
E non posso chiamarti al telefono
Perché te ne sei dovuto andare così presto?
Mi manca vederti seduto nella stanza gialla
Ricordo che la politica ti farebbe arrabbiare così tanto
Tua madre mi salvava sempre con un «Jack, vieni a letto»
Non li sapevo, ma stavi accendendo un fuoco dentro di me
Capotavola, il cuore della casa
Immagino di cercarti in ogni uomo che conosco
Divertenti tutti i posti che ti ritrovo nella mia memoria
Ora è selvaggio e invaso
E non posso chiamarti al telefono
Perché te ne sei dovuto andare così presto?
Mi manchi vederti seduto nella stanza gialla
È passato un po' di tempo da quando te ne sei andato
Ora tutto il dannato mondo è andato avanti
E questa domenica pomeriggio
Mi manca vederti seduto nella stanza gialla
Mi manca vederti seduto nella stanza gialla