Traduzione del testo della canzone 2 Men - Liza Monet

2 Men (originale)

J’ai rencontré un mec à Toronto
Rien à dire la trentaine, latino
Avec des principes dans sa vie
Il a peur de personne, son visage est adouci par amour de la vie
Son sourire me rend heureuse, avec je suis heureuse
Je suis amoureuse, une belle histoire affectueuse
Dommage car ton métier nous sépare
Je me sens en cage, à cause de tes longs voyages
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
J’ai rencontré un mec en bas d’ma rue
Rien à dire la trentaine, et issu de Pa-ris
Sportif et célibat
Il habite à deux pas, il n’a peur de personne
Son visage me rend timide
Son sourire me rend heureuse, avec je suis heureuse
Je suis amoureuse et j'évite d'être affectueuse…
Dommage, car tu ne veux pas t’investir
Je ne veux pas finir dans un couple sans avenir
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
Two men, two men j’ai l’impression d'être enmêlée-mélée
Comment faire pour ne plus être mêlée?
Mon amour pour l’un et l’autre partagé, pourtant mon cœur ne me permet pas
d’aimer
Je ne veux pas être abandonnée
Ils m’ont donné envie de me poser, mon dieu je suis affolée-ffolée
Tu sais très bien que je te réclame, devrais-je te le dire avec mes larmes?
Jouez pas avec moi comme au jeu d’dame, t’inquiète j’suis pas bigame
En amour j’suis une apprentie, une célibataire endurcie
À cause des mecs qui m’ont trahi, en me suppliant pour qu’on m’appelle Madame
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah

(traduzione)

Ho incontrato un ragazzo a Toronto
Niente da dire anni Trenta, latino
Con principi nella sua vita
Non ha paura di nessuno, il suo viso è addolcito per amore della vita
Il suo sorriso mi rende felice, con io sono felice
Sono innamorato, una bella storia d'amore
Peccato perché la tua professione ci separa
Mi sento in gabbia, a causa dei tuoi lunghi viaggi
Due uomini, due uomini che non sopporto
Non sopporto, mantengo la fede
Non sopporto, ho molte preoccupazioni
Perché non mi piace, ma avrei una scelta-ah
Due uomini, due uomini che non sopporto
Non sopporto, mantengo la fede
Non sopporto, ho molte preoccupazioni
Perché non mi piace, ma avrei una scelta-ah
Ho incontrato un ragazzo per la mia strada
Niente da dire sulla trentina, e da Parigi
Atleta e celibato
Abita vicino, non ha paura di nessuno
Il suo viso mi fa vergognare
Il suo sorriso mi rende felice, con io sono felice
Sono innamorato ed evito di essere affettuoso...
Peccato, perché non vuoi investire te stesso
Non voglio finire in una coppia senza futuro
Due uomini, due uomini che non sopporto
Non sopporto, mantengo la fede
Non sopporto, ho molte preoccupazioni
Perché non mi piace, ma avrei una scelta-ah
Due uomini, due uomini che non sopporto
Non sopporto, mantengo la fede
Non sopporto, ho molte preoccupazioni
Perché non mi piace, ma avrei una scelta-ah
Due uomini, due uomini, mi sento come se fossi aggrovigliato
Come esco dalla mischia?
Il mio amore per entrambi è condiviso, eppure il mio cuore non me lo permette
amare
Non voglio essere abbandonato
Mi hanno fatto venire voglia di sistemarmi, mio ​​dio, sono pazza
Sai benissimo che ti rivendico, dovrei dirtelo con le mie lacrime?
Non giocare con me come dama, non ti preoccupare, non sono bigamo
Innamorato sono un apprendista, un celibe incallito
A causa dei tizi che mi hanno tradito, implorandomi di chiamarmi Madam
Due uomini, due uomini che non sopporto
Non sopporto, mantengo la fede
Non sopporto, ho molte preoccupazioni
Perché non mi piace, ma avrei una scelta-ah