Traduzione del testo della canzone Canzone appassiunata - Loadstar, Ida rendano

Canzone appassiunata (originale)

an evil bloody wind, stroke it down… and now the leaves are changing all the
colour
cadute so' gia' 'e frutte, e tuttu quante, erano doce e se so' fatt’amare
a loving heart will say «my lover boy, remember all the bitter things more…
more than the sweetest ones
i love you babe, i love you babe and you make me die…
era comm’o canario 'nnammurato, stu core che cantaje matina e sera
«wake up and sing»…i say my bleedin' heart, into the springtime,
he never wanna sing
chi voglio bene, nun me fa felice, forse sta 'ncielo destinato e scritto
but now i hear a voice of wisdom say,
«the reason of your heart don’t need to speak»…
and i don’t want to speak
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje muri'…
chiagno p’ammore e cade’o chianto mio, dint’a 'sta testa 'o chianto 'a sta
arracquando
schioppa na bella rosa e i', pe' gulio, a chi mm’ha fatt' chiagnere nce 'a manno
i say «my lovely rose, would you forgive… because they’ll take you down into
the deep»
there is a way to find another reason, just mind the hate, forget the love you
give…
just mind the hate and see…
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje…
i love you babe, i love you babe and you make…
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje muri'

(traduzione)

un maledetto vento malvagio, accarezzalo... e ora le foglie stanno cambiando tutto
colore
cadute so' gia' 'e frutte, e tuttu quante, erano doce e se so' fatt'amare
un cuore amorevole dirà «mio amante, ricorda di più tutte le cose amare...
più di quelli più dolci
ti amo piccola, ti amo piccola e mi fai morire...
era comm’o canario 'nnammurato, stu core che cantaje matina e sera
«svegliati e canta»... dico il mio cuore sanguinante, nella primavera,
non vuole mai cantare
chi voglio bene, nun me fa felice, forse sta 'ncielo destinato e scritto
ma ora sento una voce di saggezza dire,
«la ragione del tuo cuore non ha bisogno di parlare»…
e non voglio parlare
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje muri'…
chiagno p'ammore e cade'o chianto mio, dint'a 'sta testa 'o chianto 'a sta
arracquando
schioppa na bella rosa e i', pe' gulio, a chi mm'ha fatt' chiagnere nce 'a manno
io dico «mia adorabile rosa, perdoneresti... perché ti porteranno giù in
Il profondo"
c'è un modo per trovare un'altra ragione, pensa solo all'odio, dimentica l'amore che ti ama
dare…
basta pensare all'odio e vedere...
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje…
ti amo piccola, ti amo piccola e fai...
te voglio bene, te voglio bene e tu mme faje muri'