Traduzione del testo della canzone Si Nos Dejan - Lola Beltrán

Si Nos Dejan (originale)

Si nos dejan…
Hacemos el amor todo el dia
Sin ver lunas y sol (oh, oh, oh, oh)
(Baby Rasta)
Y con mis besos, te llevar hasta al cielo
Y si nos dejan (ah, ah, ah, ah)
(Mackie y Baby Rasta)
Nos vamos de viaje por el mundo
Sin tiempo!
y sin razon!
(woh, oh!)
(Gringo)
Pasemos un dia en la playa
Y dibujamos corazones en la arena
Es que cuando me besas, mi corazon estalla
Gracias le doy a Dios, por otro dia tenerla
Y aunque critique el mundo
Yo sigo mi rumbo
Cerquita al lado de ella
Ya todo es diferente, ella cambio mi mente
Gracias a la noche aquella
Isimos el amor… sin parar
Jugando desnudamos la luna
Isimos el amor… sin parar
No quiero que el tiempo nos detenga
(Mackie)
Si nos dejan…
Hacemos el amor todo el día
Sin ver luna y sol (oh, oh, oh, oh)
En una casita cerca del cielo
Si nos dejan (ah, ah, ah, ah)
Nos vamos de viaje por el mundo
Sin tiempo y sin razón (woh, oh)
(Yaga)
Somos tal para cual, tu eres mi sentido
Mi alma gemela, la que siempre anda conmigo
La que no me deja solo en medio del camino
Me lleva de la mano cuando me siento perdido
Si nos dejan volamos al espacio sin nave espacial
Un mundo desconocido donde todo sea especial
Que nadie en la tierra se oponga y pueda evitar
Que estemos juntos tu y yo para poder soñar
(Baby Rasta)
Sin importar lo que diga la gente
La situacion la controlamos tu y yo
Por que de mi siempre tu estas pendiente
Por eso mandas en mi corazon Eres mi mundo, eres mi cielo
Eres mi luna, eres mi sol
La que se asoma en al mañana
Para ver si a mi lado tu despiertas
Si a mi lado tu despiertas
Eres el cometa y yo el mago
Sin varita en sus manos
Yo soy ese hacertijo en un libro mal tratado
Si te alejas… si de mi tu te alejas…
(Mackie)
Si nos dejan…
Hacemos el amor todo el dia
Sin ver lunas y sol (oh, oh, oh, oh)
(Baby Rasta)
Y con mis besos, te llevar hasta al cielo
Y si nos dejan (ah, ah, ah, ah)
(Mackie y Baby Rasta)
Nos vamos de viaje por el mundo
Sin tiempo!
y sin razon!
(woh, oh!)
(Mackie)
Una nueva vida, un mundo diferente
Un nuevo comienzo, otro amanecer
Son 24 horas que en ti pienso
Cuando escucho hasta el viento
Hablarme de ti, en cada palabra yo mas te siento
Y nacimos para vivir…
(Mackie y Baby Rasta)
Y nacimos para soñar…
(Mackie)
Nacimos para morir…
(Mackie y Baby Rasta)
Y nacimos para amar…
(Baby Rasta)
Sin importar lo que diga la gente
La situacion la controlamos tu y yo
Por que de mi siempre tu estas pendiente
Por eso mandas en mi corazon
Jolghe Milliano
(Milliano Music)
Tu Sabes!
No te haces diferente
Yaga y Mackie Ranks
Baby Rasta y Gringo
Los Lobos
Eme Music

(traduzione)

Se ci lasciano...
Facciamo l'amore tutto il giorno
Senza vedere lune e sole (oh, oh, oh, oh)
(Baby Rasta)
E con i miei baci, ti porterò in paradiso
E se ci lasciano (ah, ah, ah, ah)
(Mackie e Baby Rasta)
Stiamo andando in giro per il mondo
Non c'è tempo!
e senza motivo!
(woah, oh!)
(Gringo)
Passiamo una giornata al mare
E disegniamo cuori nella sabbia
È che quando mi baci, il mio cuore esplode
Grazie a Dio, per un altro giorno averla
E anche se critico il mondo
seguo il mio corso
Vicino a lei
Ora è tutto diverso, mi ha fatto cambiare idea
Grazie a quella notte
Facciamo l'amore... senza fermarci
Giocando svestiamo la luna
Facciamo l'amore... senza fermarci
Non voglio che il tempo ci fermi
(Macky)
Se ci lasciano...
Facciamo l'amore tutto il giorno
Senza vedere la luna e il sole (oh, oh, oh, oh)
In una casetta vicino al cielo
Se ci lasciano (ah, ah, ah, ah)
Stiamo andando in giro per il mondo
Senza tempo e senza motivo (woh, oh)
(Yaga)
Siamo tali per cui, tu sei il mio senso
La mia anima gemella, quella che è sempre con me
Quello che non mi lascia solo in mezzo alla strada
Mi prende per mano quando mi sento perso
Se ci lasciano voliamo nello spazio senza un'astronave
Un mondo sconosciuto dove tutto è speciale
Nessuno sulla terra si opponga e possa impedire
Che siamo insieme io e te per poter sognare
(Baby Rasta)
Non importa cosa dicono le persone
La situazione è controllata da te e da me
Perché sei sempre consapevole di me
Ecco perché domini nel mio cuore Sei il mio mondo, sei il mio cielo
Sei la mia luna, sei il mio sole
Quello che fa capolino nel mattino
Per vedere se al mio fianco ti svegli
Se al mio fianco ti svegli
Tu sei la cometa e io sono il mago
Nessuna bacchetta nelle sue mani
Io sono quella schivata in un libro mal trattato
Se ti allontani... se ti allontani da me...
(Macky)
Se ci lasciano...
Facciamo l'amore tutto il giorno
Senza vedere lune e sole (oh, oh, oh, oh)
(Baby Rasta)
E con i miei baci, ti porterò in paradiso
E se ci lasciano (ah, ah, ah, ah)
(Mackie e Baby Rasta)
Stiamo andando in giro per il mondo
Non c'è tempo!
e senza motivo!
(woah, oh!)
(Macky)
Una nuova vita, un mondo diverso
Un nuovo inizio, un'altra alba
Sono 24 ore che ti penso
Quando ascolto il vento
Parlami di te, in ogni parola ti sento di più
E siamo nati per vivere...
(Mackie e Baby Rasta)
E siamo nati per sognare...
(Macky)
Siamo nati per morire…
(Mackie e Baby Rasta)
E siamo nati per amare...
(Baby Rasta)
Non importa cosa dicono le persone
La situazione è controllata da te e da me
Perché sei sempre consapevole di me
Ecco perché governi nel mio cuore
Jolghe Milliano
(Milliano Musica)
Sai!
non ti rendi diverso
Gradi Yaga e Mackie
Baby Rasta e Gringo
I lupi
Eme Musica