Traduzione del testo della canzone Angry Too - Lola Blanc

Angry Too (originale)

I buried the unseemly urges
Deep down in the ground with the roots
But it's all coming up to the surface
Maybe it's getting ready to bloom
And I don't wanna be a monster in the making
I don't wanna be more bitter than sweet
I don't know how to be just standing by blankly
Not gettin' angry

'Cause another and another comin' up out of the gutter
Till I'm drowning in an ocean of entitled motherfuckers
And they're pushin' all my buttons
But they never seem to wonder why
Another and another, ask each other

And does it get your blood boilin', does it make you see red?
Do you wanna destroy it?
Does it get in your head?
'Cause it gets my blood boilin' and I’m coming unglued
It would eat you like poison if you knew what I knew
You would be angry too

I'm seeing through crimson sunglasses
I'm breathing and counting to 10
I guess I'm fresh out of free passes, they'll pay if it happens again
And I don't wanna drink the venom they made me
I don't wanna be controlled by the past
Boy if you were me, could you really blame me?
Would make you crazy

'Cause another and another coming up out of the gutter
Till I'm drowning in an ocean of entitled motherfuckers
And they're pushin' all my buttons
But they never seem to wonder why
Another and another, ask each other

Does it get your blood boiling, does it make you see red? (Does it make you see red?)
Do you wanna destroy it? (Destroy it)
Does it get in your head? (In your head)
'Cause it gets my blood boiling and I’m comin' unglued
It would eat you like poison if you knew what I knew
You would be angry

Calm down girl, why you so mad?
Why's your heart gone rotten?
It's all good girl, why you upset?
Guess they have forgotten what they did

And does it get your blood boilin' and does it make you see red?
And do you wanna destroy it?
Does it get in your head?
'Cause it gets my blood boiling and I’m coming unglued
It would eat you like poison if you knew what I knew
You would be angry, you would be angry
You would be angry, you would be angry too

Angry Too (traduzione)

Ho seppellito gli impulsi sconvenienti
Giù in fondo alla terra con le radici
Ma sta tutto risalendo in superficie
Forse si sta preparando a fiorire
E non voglio diventare un mostro
Non voglio essere più amara che dolce
Non so come starmene a guardare inerte
Senza arrabbiarmi

Perché uno dopo l'altro sbucano fuori dal fango
Finché annego in un oceano di stronzi presuntuosi
E premono tutti i miei bottoni
Ma non sembrano mai chiedersi perché
Uno dopo l'altro, chiedetevelo a vicenda

Ti fa ribollire il sangue, ti fa vedere rosso?
Vuoi distruggerlo?
Ti entra in testa?
Perché a me fa ribollire il sangue e sto per esplodere
Ti divorerebbe come veleno se sapessi quello che so io
Saresti arrabbiato anche tu

Vedo tutto attraverso occhiali color cremisi
Respiro e conto fino a 10
Credo di aver finito le scuse gratis, pagheranno se succede ancora
E non voglio bere il veleno che mi hanno fatto
Non voglio essere controllata dal passato
Ragazzo, se fossi al mio posto, potresti davvero biasimarmi?
Ti farebbe impazzire

Perché uno dopo l'altro sbucano fuori dal fango
Finché annego in un oceano di stronzi presuntuosi
E premono tutti i miei bottoni
Ma non sembrano mai chiedersi perché
Uno dopo l'altro, chiedetevelo a vicenda

Ti fa ribollire il sangue, ti fa vedere rosso? (Ti fa vedere rosso?)
Vuoi distruggerlo? (Distruggerlo)
Ti entra in testa? (In testa)
Perché a me fa ribollire il sangue e sto per esplodere
Ti divorerebbe come veleno se sapessi quello che so io
Saresti arrabbiato

Calmati ragazza, perché sei così arrabbiata?
Perché il tuo cuore è marcito?
Va tutto bene ragazza, perché sei sconvolta?
Immagino abbiano dimenticato cos'hanno fatto

E ti fa ribollire il sangue e ti fa vedere rosso?
E vuoi distruggerlo?
Ti entra in testa?
Perché a me fa ribollire il sangue e sto per esplodere
Ti divorerebbe come veleno se sapessi quello che so io
Saresti arrabbiato, saresti arrabbiato
Saresti arrabbiato, saresti arrabbiato anche tu