Traduzione del testo della canzone Don't Say You Do - Lola Blanc

Don't Say You Do (originale)

Sweet talk so sweet that I’m getting a tooth ache
Too good to be good, shouldn’t eat it
You talk like you need me, like you’d never leave me
Until I begin to believe it
I was good on my own until you came along
Waited for me to fall
Now you’re gone, baby, gone
If you don’t mean it, don’t just say it
If you don’t feel it, don’t you fake it
If it’s a lie, baby, don’t say it’s true
If you don’t want it, why’d you take it
How come you bought it, just to break it
If you don’t love me then don’t say
Then don’t say you do
Days passed since I’d seen a trace of your face
Towards the New Year things got your attention
I begged, «Just be honest,» you said that you promised
My disbelief lost it’s suspension
I was good on my own until you came along
Waited for me to fall
Now you’re gone, baby, gone
If you don’t mean it, don’t just say it
If you don’t feel it, don’t you fake it
If it’s a lie, baby, don’t say it’s true
If you don’t want it, why’d you take it
How come you bought it, just to break it
If you don’t love me then don’t say
Don’t say you do
Got your name, and your fame, and the beautiful people
I guess I can’t say I’m surprised
But who’s gonna love you and all that you’ve got
As your name, and your fame, and your lies
And your lies
If you don’t mean it, don’t just say it
If you don’t feel it, don’t you fake it
If it’s a lie, baby, don’t say it’s true
If you don’t want it, why’d you take it
How come you bought it, just to break it
If you don’t love me then don’t say
Don’t say you do

(traduzione)

Chiacchiere così dolci che mi viene mal di denti
Troppo buono per essere buono, non dovresti mangiarlo
Parli come se avessi bisogno di me, come se non mi lasciassi mai
Fino a quando non comincio a crederci
Sono stato bravo da solo fino a quando non sei arrivato tu
Ha aspettato che cadessi
Ora te ne sei andata, piccola, andata
Se non lo intendi, non dirlo e basta
Se non lo senti, non fingere
Se è una bugia, piccola, non dire che è vero
Se non lo vuoi, perché l'hai preso
Come mai l'hai comprato, solo per romperlo
Se non mi ami allora non dirlo
Allora non dire che lo fai
Sono passati giorni da quando ho visto una traccia del tuo viso
Verso il nuovo anno le cose hanno attirato la tua attenzione
Ho implorato: "Sii solo onesto", hai detto che avevi promesso
La mia incredulità ha perso la sua sospensione
Sono stato bravo da solo fino a quando non sei arrivato tu
Ha aspettato che cadessi
Ora te ne sei andata, piccola, andata
Se non lo intendi, non dirlo e basta
Se non lo senti, non fingere
Se è una bugia, piccola, non dire che è vero
Se non lo vuoi, perché l'hai preso
Come mai l'hai comprato, solo per romperlo
Se non mi ami allora non dirlo
Non dire che lo fai
Hai il tuo nome, la tua fama e le belle persone
Immagino di non poter dire di essere sorpreso
Ma chi amerà te e tutto ciò che hai
Come il tuo nome, la tua fama e le tue bugie
E le tue bugie
Se non lo intendi, non dirlo e basta
Se non lo senti, non fingere
Se è una bugia, piccola, non dire che è vero
Se non lo vuoi, perché l'hai preso
Come mai l'hai comprato, solo per romperlo
Se non mi ami allora non dirlo
Non dire che lo fai